1 00:00:00,000 --> 00:00:00,960 (Musique épique) 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,625 - Je sais. Papa va me tuer. 3 00:00:19,250 --> 00:00:20,375 Je suis sur le chemin du retour en ce moment. 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,458 [Voix au téléphone] Sont tu vas le revoir ? 5 00:00:22,500 --> 00:00:23,958 Ou était-ce juste une autre connexion ? 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 - Non, ce n'était pas juste une autre relation. 7 00:00:26,250 --> 00:00:27,000 Nous envoyons des SMS. 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,375 (elle grogne) 9 00:00:29,125 --> 00:00:30,375 (Il crie) 10 00:00:30,875 --> 00:00:32,125 (Musique intense) 11 00:00:39,125 --> 00:00:40,250 Non ! 12 00:00:40,750 --> 00:00:42,000 (elle grogne) 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,000 (Musique effrayante) 14 00:01:15,625 --> 00:01:17,208 - Emma, qu'est-ce que tu fais ? 15 00:01:17,250 --> 00:01:17,850 Emma! 16 00:01:19,750 --> 00:01:21,375 (Musique sombre) 17 00:01:26,375 --> 00:01:27,625 Emma, attends ! 18 00:01:31,500 --> 00:01:32,250 Qu'est-ce qui se passe, Emma ? 19 00:01:32,375 --> 00:01:33,083 Où penses-tu aller ? 20 00:01:33,125 --> 00:01:34,708 (Emma) - Laisse-moi tranquille, Jeff ! Nous avons terminé ! 21 00:01:34,750 --> 00:01:36,833 - Non, laisse tomber cette merde et parle-moi une seconde. 22 00:01:36,875 --> 00:01:37,833 - Non, ne me touche pas ! 23 00:01:37,875 --> 00:01:38,500 - Bon sang, Emma ! 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 Asseyez-vous et écoutez-moi ! 25 00:01:40,625 --> 00:01:42,250 - Ou quoi ? Tu vas me frapper encore ? 26 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 - Hé, je viens de recevoir ton texte. Tout va bien ? 27 00:01:45,500 --> 00:01:46,125 - Euh, ouais. 28 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 Je quitte Jeff, et je je voulais juste te voir. 29 00:01:48,000 --> 00:01:49,208 - Oh, des conneries ! 30 00:01:49,250 --> 00:01:51,000 Tu la voulais ici pour que je ne me fâche pas. 31 00:01:52,250 --> 00:01:53,000 Ce n'est pas comme ça. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Écoute, je t'ai dit que je suis désolé. 33 00:01:55,625 --> 00:01:56,659 - Ouais, j'ai déjà entendu ça. 34 00:01:58,500 --> 00:01:59,833 Je vous ferai savoir où je me retrouve. 35 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Merci d'être venu. 36 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 - Emma, ​​attends ! 37 00:02:10,125 --> 00:02:10,875 Emma, ​​attends ! 38 00:02:11,000 --> 00:02:11,875 - (Elle crie) Lâchez prise ! 39 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 - Emma, ​​il y a un autre gars ? 40 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 - J'aurais aimé qu'il y en ait ! 41 00:02:14,375 --> 00:02:17,000 - Emma, attends juste cinq heures secondes et parle-moi très vite. 42 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 Emma, ​​je t'aime ! 43 00:02:18,375 --> 00:02:19,000 - Peu importe. 44 00:02:19,750 --> 00:02:21,250 - On ne peut pas juste parler de ça ? 45 00:02:23,750 --> 00:02:25,000 (Le moteur démarre) 46 00:02:25,125 --> 00:02:25,750 -Emma ! 47 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Emma, ​​ce n'est pas fini ! 48 00:02:29,625 --> 00:02:31,125 - En fait, je pense que c'est fini. 49 00:02:34,500 --> 00:02:35,375 - Merde ! 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,500 (Musique pleine d'espoir) 51 00:03:08,375 --> 00:03:11,750 (Le téléphone vibre) 52 00:03:14,375 --> 00:03:16,500 - S'il te plaît, dis-moi que c'est fini. 53 00:03:17,500 --> 00:03:19,125 - Ouais, c'est fini. 54 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 - Ça va ? 55 00:03:21,500 --> 00:03:22,250 - Je serai. 56 00:03:22,625 --> 00:03:24,375 J'aurais juste aimé y mettre fin plus tôt. 57 00:03:25,250 --> 00:03:26,333 - Eh bien, vous l'avez fait maintenant. 58 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 C'est tout ce qui compte. 59 00:03:28,250 --> 00:03:30,250 - Tu sais, je ne pouvais pas je l'ai fait sans toi. 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,125 C'est bien d'avoir un un ami qui est thérapeute. 61 00:03:32,750 --> 00:03:33,833 - Pas encore thérapeute ! 62 00:03:33,875 --> 00:03:36,500 Il me reste encore un an, et alors je pourrai commencer à vous facturer. 63 00:03:37,375 --> 00:03:40,375 Mais sérieusement, j'ai tellement hâte de te voir ! 64 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 - (Soupir) Ouais, moi aussi. Je suis surexcité. 65 00:03:42,375 --> 00:03:44,000 Une nouvelle vie à Las Vegas. 66 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Et plus de fous ! 67 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 - Eh bien, je ne peux pas le promettre. 68 00:03:50,125 --> 00:03:52,333 - Je pense que j'y serai vers cinq heures. 69 00:03:52,375 --> 00:03:54,125 - D'accord, parfait ! Je vais préparer le dîner. 70 00:03:54,250 --> 00:03:55,000 Je te verrai alors. 71 00:03:55,500 --> 00:03:56,125 Au revoir! 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,750 (Musique mystique) 73 00:04:03,875 --> 00:04:06,875 - J'ai, euh, une dernière question. 74 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Pensez-vous que mon mari me trompe ? 75 00:04:10,625 --> 00:04:12,375 - Euh, découvrons, d'accord ? 76 00:04:13,375 --> 00:04:14,500 Voyons. 77 00:04:19,500 --> 00:04:21,709 Euh. D'accord. 78 00:04:21,751 --> 00:04:24,875 Donc on dirait que ton mon mari ne te trompe pas. 79 00:04:25,625 --> 00:04:29,250 Mais tu le trompes, et il est sur le point de le découvrir. 80 00:04:31,250 --> 00:04:32,000 - Merde. 81 00:04:35,125 --> 00:04:36,500 (Le téléphone sonne) 82 00:04:36,750 --> 00:04:38,500 - Je suis vraiment désolé. Je reçois un appel rapide. 83 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 Mais vous pouvez payer à l'avance. 84 00:04:39,875 --> 00:04:40,975 - C'était vraiment génial de te voir. 85 00:04:42,750 --> 00:04:43,625 - D'accord. Au revoir. 86 00:04:45,500 --> 00:04:46,125 - Salut! 87 00:04:46,875 --> 00:04:47,750 Casey, quoi de neuf ? 88 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 - Tu te souviens de mon amie Emma ? 89 00:04:50,375 --> 00:04:51,708 - Ouais, celui avec les problèmes de petit-ami. 90 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 A-t-elle décidé d'emménager ? 91 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 - Ouais. Elle sera là vers cinq heures. 92 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Tu veux dîner avec nous ? 93 00:04:57,375 --> 00:04:58,000 - D'accord! 94 00:04:58,375 --> 00:04:59,750 D'accord, ouais. La nourriture semble excellente. 95 00:05:00,750 --> 00:05:02,317 D'accord. je te verrai plus tard. Au revoir. (Musique triste) 96 00:05:02,625 --> 00:05:03,225 Au revoir. 97 00:05:06,625 --> 00:05:07,375 ♪ Eh bien, d'accord. ♪ 98 00:05:08,000 --> 00:05:08,750 ♪ Je l'admets. ♪ 99 00:05:09,500 --> 00:05:11,875 ♪ Nous avons été heureux pendant une minute. ♪ 100 00:05:12,500 --> 00:05:14,875 ♪ C'est drôle comme les choses peuvent changer... ♪ 101 00:05:15,125 --> 00:05:15,875 ♪ ...En un instant. ♪ 102 00:05:16,250 --> 00:05:16,875 (Emma rit) 103 00:05:17,750 --> 00:05:19,500 - D'accord, j'en ai un. 104 00:05:19,750 --> 00:05:22,500 Comment appelle-t-on quelqu'un qui pleure quand ils se masturbent ? 105 00:05:23,250 --> 00:05:24,125 (Ils rient) 106 00:05:26,500 --> 00:05:27,625 - Je ne sais pas. Quoi? 107 00:05:27,875 --> 00:05:29,000 - Un tireur de larmes ! 108 00:05:29,500 --> 00:05:31,750 - (Il rit) C'est tellement mauvais. (Le téléphone sonne) 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 (Le téléphone sonne) 110 00:05:35,750 --> 00:05:37,000 (Musique tendue) 111 00:05:37,625 --> 00:05:39,125 Je pensais que tu avais supprimé son numéro. 112 00:05:39,750 --> 00:05:40,875 - Je le jure. 113 00:05:42,625 --> 00:05:43,250 (Emma crie) 114 00:05:43,625 --> 00:05:45,250 - C'est putain des conneries, et tu le sais ! 115 00:05:46,125 --> 00:05:47,375 Ce n'est pas ma faute ! 116 00:05:54,625 --> 00:05:57,375 (Musique pleine de suspense) 117 00:06:16,125 --> 00:06:22,875 (elle crie) 118 00:06:39,375 --> 00:06:41,875 (Musique entraînante) 119 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 - Salut. 120 00:07:15,875 --> 00:07:16,958 - Hey vous. 121 00:07:17,000 --> 00:07:17,625 - Hé! 122 00:07:18,625 --> 00:07:21,583 Désolé. J'ai en quelque sorte tout apporté. - C'est bon. 123 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 Il y a des tonnes de place. Entrons simplement à l’intérieur. 124 00:07:23,625 --> 00:07:24,559 Vous pourrez récupérer les choses plus tard. 125 00:07:25,125 --> 00:07:25,750 Vous avez l'air battu. 126 00:07:27,750 --> 00:07:28,625 Désolé. 127 00:07:29,000 --> 00:07:30,083 Mauvais choix de mots. 128 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 - C'est bon. Allons-y. 129 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 - Eh bien, ça y est. 130 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 - Waouh ! C'est énorme. 131 00:07:42,125 --> 00:07:43,375 Et tu as une table de billard ? 132 00:07:43,750 --> 00:07:45,000 - Oui, oui. 133 00:07:45,750 --> 00:07:49,875 Euh, il y a la cuisine, coin repas, salon. 134 00:07:50,250 --> 00:07:51,125 Évidemment. 135 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 Euh, au bout de ce couloir se trouve la buanderie... 136 00:07:55,000 --> 00:07:57,625 Et puis à côté de ça, c'est juste comme une pièce que j'utilise pour le stockage. 137 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 A l'étage à droite se trouve ma chambre... 138 00:08:00,500 --> 00:08:03,208 Et puis au bout du couloir à gauche se trouve la chambre de Laura... 139 00:08:03,250 --> 00:08:04,375 Et puis le vôtre. 140 00:08:05,125 --> 00:08:06,750 - C'est incroyable, Casey. 141 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Vous m'avez sauvé la vie. Merci. 142 00:08:09,125 --> 00:08:09,875 - Pas besoin. 143 00:08:10,375 --> 00:08:12,625 Je suis juste content que tu aies loin de ce maniaque. 144 00:08:13,875 --> 00:08:15,750 Laure ! (Musique édifiante) 145 00:08:16,250 --> 00:08:17,500 C'est mon amie, Emma. 146 00:08:17,625 --> 00:08:18,500 - Salut, tu dois être Emma. 147 00:08:19,125 --> 00:08:20,833 Je viens de dire ça. - Je m'appelle Laura. 148 00:08:20,875 --> 00:08:21,708 (Ils rient) 149 00:08:21,750 --> 00:08:22,375 - Je l'ai dit aussi. 150 00:08:22,500 --> 00:08:24,250 - Salut, j'ai entendu dire que nous allons être colocataires. C'est super. 151 00:08:24,500 --> 00:08:27,500 - Oui. Tu n'en as aucune idée comme je suis heureux d'être ici. 152 00:08:28,125 --> 00:08:30,750 - Elle pourrait. Laura est une médium. 153 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 - Oh vraiment? 154 00:08:32,375 --> 00:08:33,625 - Je ne parle pas aux morts. 155 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Je viens de lire le tarot et les paumes. 156 00:08:35,875 --> 00:08:37,375 Je travaille dans un magasin de médium sur le Strip. 157 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 - Hum. Comme c'est amusant. 158 00:08:38,875 --> 00:08:39,875 (Le téléphone sonne) 159 00:08:41,625 --> 00:08:42,500 - C'est Jeff. 160 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 (Le téléphone sonne) 161 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Waouh ! Je suis impressionné. 162 00:08:47,125 --> 00:08:49,625 - Je pouvais voir son nom apparaître dans le miroir. 163 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 (Emma rit) 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 - Tu ne commences pas à avoir des doutes, n'est-ce pas ? 165 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 - Non! Certainement pas. 166 00:08:58,250 --> 00:09:00,375 - Tu peux toujours partir la porte arrière est ouverte ce soir. 167 00:09:00,750 --> 00:09:02,000 Dis-lui de monter dans ma chambre. 168 00:09:03,375 --> 00:09:03,975 - Quoi? 169 00:09:04,125 --> 00:09:06,000 - Je garde une arme chargée dans ma table de nuit. 170 00:09:06,625 --> 00:09:08,625 Qui peut dire que je ne l'ai pas fait le prendre pour un cambrioleur ? 171 00:09:09,750 --> 00:09:10,749 - C'est mauvais. 172 00:09:10,791 --> 00:09:13,625 - Ne sois pas stupide avec moi et commencez à penser à y retourner. 173 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 - Non. Pas question. 174 00:09:16,750 --> 00:09:18,500 Je... j'ai fini cette fois. 175 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 - D'accord, bien. 176 00:09:20,375 --> 00:09:21,458 Allons chercher tes affaires. 177 00:09:21,500 --> 00:09:22,625 (Musique sombre) 178 00:09:25,250 --> 00:09:26,750 (Musique tendue) 179 00:09:39,875 --> 00:09:41,250 (Bris de verre) 180 00:09:42,375 --> 00:09:44,750 (Musique calme) 181 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 - Alors, Emma, comment vous connaissez-vous ? 182 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 - Oh, nous sommes allés au lycée ensemble. 183 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 - Et toi, Laura ? 184 00:09:54,250 --> 00:09:55,625 Qu'est-ce qui vous a amené à la Casa Casey ? 185 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 - Euh, Casey a passé une annonce pour un colocataire... 186 00:09:58,875 --> 00:10:00,208 Et j'y ai répondu. 187 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Et à partir de là, nous sommes devenus amis. 188 00:10:03,000 --> 00:10:03,600 - Bon. 189 00:10:04,500 --> 00:10:07,250 - Maintenant, si seulement nous pouvions trouver quelqu'un qui vaut la peine de sortir avec quelqu'un... 190 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 La vie serait belle. 191 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 - Parlez-moi de ça. 192 00:10:10,750 --> 00:10:12,375 Pourquoi est-il si difficile de trouver l'amour ? 193 00:10:12,750 --> 00:10:14,500 Il y a sept milliards les gens dans ce monde, et... 194 00:10:14,625 --> 00:10:15,750 Tout le monde est seul. 195 00:10:16,250 --> 00:10:16,875 - Tu sais... 196 00:10:17,250 --> 00:10:19,000 Emma, il y a un gars qui entre dans mon travail... 197 00:10:19,125 --> 00:10:19,750 Vous pourriez aimer. 198 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 - Non merci. (rires) 199 00:10:24,750 --> 00:10:25,958 Mais en parlant de travail... 200 00:10:26,000 --> 00:10:26,750 J'ai besoin de trouver un travail. 201 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 - Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 202 00:10:29,875 --> 00:10:31,000 Prenez vos repères. 203 00:10:31,250 --> 00:10:31,875 Prenez votre temps. 204 00:10:32,500 --> 00:10:35,750 - En fait, j'ai, euh, un entretien prévu pour demain. 205 00:10:37,125 --> 00:10:38,125 - Vous plaisantez. 206 00:10:38,375 --> 00:10:39,250 C'était rapide. 207 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 - Je veux dire, j'ai passé un appel il y a quelques jours, et... 208 00:10:44,250 --> 00:10:46,750 C'est juste un travail de serveuse, mais si je peux l'obtenir, je le prendrai. 209 00:10:48,375 --> 00:10:49,875 - Voulez-vous une lecture rapide ? 210 00:10:51,500 --> 00:10:52,250 - Quoi? 211 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 - Tu sais, les cartes ? (rires) 212 00:10:55,500 --> 00:10:57,333 - Elle veut lire votre fortune. 213 00:10:57,375 --> 00:11:01,583 (Le téléphone sonne) (Le téléphone sonne) 214 00:11:03,125 --> 00:11:04,000 Bien sûr. Pourquoi pas? 215 00:11:08,000 --> 00:11:11,500 (Musique mystérieuse) 216 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 - Je veux que tu choisisses trois cartes. 217 00:11:50,875 --> 00:11:52,625 - Est-ce précis ? 218 00:11:52,875 --> 00:11:53,750 - Les cartes ne mentent jamais. 219 00:11:55,875 --> 00:11:56,625 - D'accord. 220 00:11:59,250 --> 00:12:00,375 Un. 221 00:12:02,500 --> 00:12:03,625 Deux. 222 00:12:06,625 --> 00:12:07,375 Trois. 223 00:12:07,875 --> 00:12:08,625 - D'accord. 224 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Parfait. 225 00:12:17,750 --> 00:12:18,375 D'accord. 226 00:12:19,125 --> 00:12:22,250 Le deux de coupes indique réconciliation.... 227 00:12:23,125 --> 00:12:24,375 Avec un ex-amant. 228 00:12:27,500 --> 00:12:31,125 Le huit d'épée indique un sentiment de piège ou... 229 00:12:31,875 --> 00:12:33,000 Tourment mental. 230 00:12:35,125 --> 00:12:39,250 Et le diable indique se sentir piégé ou... 231 00:12:40,250 --> 00:12:41,875 Impossible de trouver une issue. 232 00:12:47,500 --> 00:12:48,100 - Super. 233 00:12:48,625 --> 00:12:49,333 - D'accord. 234 00:12:49,375 --> 00:12:52,000 Visiblement, Laura est un peu en retrait ce soir. 235 00:12:52,375 --> 00:12:53,625 Allons te déballer. 236 00:12:54,500 --> 00:12:55,125 - Bonne nuit. 237 00:13:01,875 --> 00:13:03,125 (Musique calme) 238 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 (Emma) Alors j'ai eu le boulot, et je commence demain à neuf heures. 239 00:13:07,875 --> 00:13:09,000 - C'est fantastique. 240 00:13:09,250 --> 00:13:10,125 Vous avez l'air excité. 241 00:13:11,125 --> 00:13:13,125 - Ouais. Je ne sais pas pourquoi je suis excité. 242 00:13:13,375 --> 00:13:14,750 C'est juste un travail de serveuse. 243 00:13:15,375 --> 00:13:18,625 - Parce que c'est un nouveau commencez votre nouvelle vie. 244 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 - Ouais, tu as raison. 245 00:13:21,500 --> 00:13:22,250 - Putain d'hétéro. 246 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 - Pourquoi tu ne te détends pas ? 247 00:13:25,750 --> 00:13:28,625 Et Laura et moi pouvons ramener une pizza à la maison. 248 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 - D'accord. À bientôt. Au revoir. 249 00:13:31,500 --> 00:13:32,250 - Au revoir. 250 00:13:42,875 --> 00:13:45,875 (Musique douce) 251 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 (On frappe à la porte) 252 00:14:02,250 --> 00:14:02,875 - Salut. 253 00:14:03,000 --> 00:14:03,600 - Salut. 254 00:14:03,875 --> 00:14:04,500 Puis-je vous aider? 255 00:14:04,750 --> 00:14:07,125 - Ouais. Je m'appelle Emma. J'habite de l'autre côté de la rue. 256 00:14:07,750 --> 00:14:09,750 Je pense que nous avons reçu votre colis par accident. 257 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 Merci. 258 00:14:12,250 --> 00:14:13,625 Je me demandais quand cela apparaîtrait. 259 00:14:14,750 --> 00:14:16,375 Tu as dit qu'il avait été livré de l'autre côté de la rue ? 260 00:14:16,500 --> 00:14:17,875 - Ouais, juste là. 261 00:14:19,250 --> 00:14:20,375 - Je suis surpris que nous ne nous soyons pas rencontrés. 262 00:14:21,375 --> 00:14:22,583 - Ouais, je viens d'emménager ici. 263 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 J'ai emménagé chez un ami. C'est chez elle. 264 00:14:25,750 --> 00:14:26,500 - C'est logique. 265 00:14:26,625 --> 00:14:27,250 - Ouais. 266 00:14:27,375 --> 00:14:28,375 - Et bien merci, Emma. 267 00:14:29,125 --> 00:14:30,750 - Euh, je n'ai pas compris ton nom. 268 00:14:31,250 --> 00:14:33,000 - Désolé. Je m'appelle Steve. 269 00:14:33,125 --> 00:14:33,759 - Ravi de vous rencontrer. 270 00:14:34,375 --> 00:14:35,250 (Musique effrayante) 271 00:14:35,375 --> 00:14:37,125 - Donc tu es juste en visite de l'extérieur de la ville, ou ? 272 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 - Non, en fait, je viens juste d'emménager ici depuis L.A. 273 00:14:39,625 --> 00:14:41,750 On dirait que Las Vegas va être chez moi maintenant. 274 00:14:44,125 --> 00:14:45,875 On dirait qu'il est cassé. 275 00:14:48,416 --> 00:14:50,125 (Steve) Ton porche lumière. Ça a l'air plutôt triste. 276 00:14:50,625 --> 00:14:51,750 - Oh ouais. 277 00:14:52,250 --> 00:14:54,625 - Puis-je le réparer pour vous ? Un une bonne action en mérite une autre. 278 00:14:54,750 --> 00:14:55,958 - Euh, non, on devrait appeler quelqu'un. 279 00:14:56,000 --> 00:14:56,750 - Non, non, non. S'il te plaît. 280 00:14:56,875 --> 00:14:58,124 Ils vont simplement vous surfacturer. S'il te plaît. 281 00:14:58,166 --> 00:14:59,374 En fait, je suis plutôt bricoleur. 282 00:14:59,416 --> 00:15:00,958 J'étais littéralement juste réparer le tiroir de mon armoire. 283 00:15:01,000 --> 00:15:02,625 D'accord. 284 00:15:03,000 --> 00:15:03,600 - Montrez la voie. 285 00:15:09,875 --> 00:15:10,750 Presque terminé. 286 00:15:14,125 --> 00:15:15,250 - Je nous ai apporté du thé glacé. 287 00:15:15,875 --> 00:15:17,874 - Ah, merci. Mais je vais bien. 288 00:15:17,916 --> 00:15:19,333 - D'accord. Aucun problème. 289 00:15:19,375 --> 00:15:20,609 - Ça te dérangerait de garder ça pour moi ? 290 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Ouais. - Merci. 291 00:15:30,750 --> 00:15:31,583 - Tout est fait. 292 00:15:33,000 --> 00:15:33,875 Merci. 293 00:15:34,125 --> 00:15:35,125 Impressionnant. 294 00:15:35,250 --> 00:15:37,875 - Alors, qu'est-ce qui t'amène à Vegas ? 295 00:15:38,875 --> 00:15:39,958 - Oh, tu ne veux pas savoir. 296 00:15:40,000 --> 00:15:43,125 Juste une très mauvaise rupture qui ça aurait dû se terminer depuis longtemps. 297 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 - Je vois ce que tu veux dire alors. 298 00:15:46,125 --> 00:15:47,500 J'ai vécu la même chose. 299 00:15:49,250 --> 00:15:50,875 - Ouais, ne le dis pas. 300 00:15:52,875 --> 00:15:53,750 - Désolé. 301 00:15:55,250 --> 00:15:56,000 - C'est bon. 302 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 - Alors c'est juste toi et ton ami qui vit ici ? 303 00:15:59,625 --> 00:16:01,208 - Euh, non. Il y a une autre fille, Laura. 304 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 Elle loue une chambre. 305 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Ouais. Et toi? Comment ça fait longtemps que tu vis ici ? 306 00:16:05,750 --> 00:16:08,000 - Environ six ans. 307 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 Je travaille à domicile. C'est confortable. 308 00:16:11,000 --> 00:16:11,875 Calme. 309 00:16:12,250 --> 00:16:13,125 - Que fais-tu? 310 00:16:13,375 --> 00:16:14,500 - Conseil en informatique. 311 00:16:14,750 --> 00:16:16,625 Tout, des mainframes aux... 312 00:16:16,875 --> 00:16:18,708 Aider les douces vieilles dames avec leur mot de passe. 313 00:16:18,750 --> 00:16:20,125 (Emma rit) (Le téléphone sonne) 314 00:16:21,875 --> 00:16:22,625 (Le téléphone sonne) 315 00:16:25,750 --> 00:16:28,750 - Était-ce monsieur "je suis désolé, je peux changer » ? 316 00:16:29,625 --> 00:16:31,250 - Ouais. Comment le saviez-vous ? 317 00:16:31,875 --> 00:16:33,125 - Je connais juste le type. 318 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 Faible, peu sûr de lui. 319 00:16:35,750 --> 00:16:37,250 Il pense qu'ils sont dedans charger jusqu'à ce qu'ils s'effondrent. 320 00:16:39,625 --> 00:16:42,750 Désolé. Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 321 00:16:44,750 --> 00:16:45,625 - C'est bon. 322 00:16:46,250 --> 00:16:48,750 Alors, euh, qu'est-ce que les gens faire pour s'amuser par ici ? 323 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 - À Las Vegas ? 324 00:16:50,875 --> 00:16:51,500 - Ouais. 325 00:16:51,875 --> 00:16:53,625 - Eh bien, il y en a beaucoup. 326 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Peut-être que je peux vous montrer un peu de temps. 327 00:16:58,375 --> 00:17:00,000 - Ouais, j'aimerais ça. 328 00:17:02,875 --> 00:17:05,000 - Faites-moi savoir s'il y a tout ce qui doit être réparé. 329 00:17:10,000 --> 00:17:11,375 (Casey) Nous sommes à la maison ! 330 00:17:15,375 --> 00:17:16,750 - Oh! En cuisine ! 331 00:17:18,000 --> 00:17:19,125 - Aviez-vous de la compagnie ? 332 00:17:19,875 --> 00:17:21,125 - Oh ouais. 333 00:17:21,625 --> 00:17:23,500 - Non... un mec ? 334 00:17:25,375 --> 00:17:28,125 - Tu n'es pas là 24 heures et tu as déjà rencontré un mec ? 335 00:17:28,875 --> 00:17:30,250 - Ce n'est pas comme ça. 336 00:17:31,250 --> 00:17:33,625 - Qu'est-ce que tu as fait? Apportez un cuisinier de frites à la maison avec toi ? 337 00:17:34,125 --> 00:17:35,750 - Non. Il habite de l'autre côté de la rue. 338 00:17:36,000 --> 00:17:38,125 - Un gars habite de l'autre côté de la rue ? 339 00:17:39,750 --> 00:17:41,500 - Ouais, j'ai vu son colis. 340 00:17:41,750 --> 00:17:43,875 Tu as vu son colis ? - (Laura rit) 341 00:17:45,000 --> 00:17:45,750 - Arrêtez ça. 342 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 - J'ai vu que son colis était accidentellement livré ici. 343 00:17:48,750 --> 00:17:50,125 Je le lui ai ramené. 344 00:17:50,250 --> 00:17:53,375 Et il a vu la lumière de notre porche était cassé et il l'a réparé pour nous. 345 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Alors je nous ai apporté du thé glacé. 346 00:17:55,250 --> 00:17:55,850 C'était tout. 347 00:17:56,750 --> 00:17:57,708 - D'accord. 348 00:17:57,750 --> 00:17:59,375 Comment était-il ? Est-il mignon ? 349 00:18:00,500 --> 00:18:01,499 - Il s'appelle Steve. 350 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Il travaille à domicile et... 351 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Ouais, il est beau. 352 00:18:05,625 --> 00:18:07,125 Je suis surpris que vous ne l'ayez pas rencontré. 353 00:18:08,000 --> 00:18:10,375 - Ouais, c'est bizarre. Je Je pensais que cette maison était vacante. 354 00:18:10,875 --> 00:18:12,500 - Non, il habite là-bas. 355 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 - Tu l'aimes bien ? 356 00:18:17,125 --> 00:18:18,875 - Je ne sais pas. Je viens de le rencontrer. 357 00:18:19,375 --> 00:18:22,000 - Oh, tu l'aimes bien. Je connais ce regard. 358 00:18:22,375 --> 00:18:23,500 - Arrêtez ça. 359 00:18:23,875 --> 00:18:25,750 - C'est... c'est à lui ? 360 00:18:26,250 --> 00:18:28,083 - Oh ouais. Il a dû le quitter. 361 00:18:28,125 --> 00:18:29,375 Je devrais le lui rendre. 362 00:18:29,625 --> 00:18:30,625 - D'accord. (Musique effrayante) 363 00:18:30,750 --> 00:18:32,624 On se voit demain matin. 364 00:18:32,666 --> 00:18:34,000 - Très drôle. 365 00:18:34,125 --> 00:18:35,250 - Au revoir. (rires) 366 00:18:39,500 --> 00:18:43,625 (Musique effrayante) 367 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 (La porte grince) 368 00:18:54,375 --> 00:18:56,333 (On frappe à la porte) 369 00:19:05,166 --> 00:19:07,125 (On frappe à la porte) 370 00:19:15,000 --> 00:19:16,625 (La porte grince) 371 00:19:29,750 --> 00:19:31,708 - Alors tu veux me dire où tu y vas vraiment ce soir ? 372 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 - De quoi parles-tu? 373 00:19:32,875 --> 00:19:33,833 - Qui est Logan ? 374 00:19:33,875 --> 00:19:34,999 - C'est mon amie du travail ! 375 00:19:35,041 --> 00:19:36,249 - Une fille nommée Logan ? 376 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 Ouais. - Tu penses que je suis stupide ? 377 00:19:39,000 --> 00:19:40,375 (Emma soupire) 378 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Vous disiez ? 379 00:19:47,000 --> 00:19:47,999 - Qui c'est? 380 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 - Logan ! Mon ami! 381 00:19:49,750 --> 00:19:51,750 - Pas de merde. Elle est plutôt sexy. 382 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 - Tu es ridicule ! Laisse-moi tranquille! 383 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 - Tu penses que je ne t'entends pas parler tout le temps au téléphone ? 384 00:19:57,125 --> 00:20:00,125 Chuchotement? Changer de sujet à chaque fois que je viens dans la pièce ? 385 00:20:00,250 --> 00:20:02,083 - Je ne fais rien. Et je ne vois personne. 386 00:20:02,125 --> 00:20:03,458 Très bien, bien, bien ! - Ta jalousie est folle ! 387 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 Foutez le camp d'ici, Emma. 388 00:20:05,000 --> 00:20:07,750 Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ça merde. Va sortir avec Logan. 389 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 (Frappez à la porte) 390 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 - Bonjour ? 391 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 - Je t'ai réveillé ? 392 00:20:20,000 --> 00:20:21,125 - Non, pas du tout. 393 00:20:22,375 --> 00:20:24,625 - Je voulais juste faire sûr que tu allais bien. 394 00:20:25,500 --> 00:20:27,000 - Bon sang. Pourriez-vous m'entendre ? 395 00:20:28,375 --> 00:20:29,250 - Que veux-tu dire? 396 00:20:29,875 --> 00:20:31,750 - Tu es un si mauvais menteur. 397 00:20:32,125 --> 00:20:33,500 (Casey rit) 398 00:20:37,875 --> 00:20:41,833 Nous n'avons jamais vraiment eu de chance d'en parler. 399 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 Et je pensais juste que tu aurais peut-être envie de le faire. 400 00:20:46,375 --> 00:20:48,375 - Je n'arrête pas de penser à Jeff. 401 00:20:48,625 --> 00:20:49,625 À propos de nous. 402 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 Je ne sais juste pas comment ça est devenu si grave. 403 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 - Est-ce que c'était vraiment bien ? 404 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 - Il y a eu de bons moments, mais... 405 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Les mauvais moments étaient vraiment horribles. 406 00:21:05,750 --> 00:21:07,750 - Je dois juste laisser tout ça derrière toi. 407 00:21:09,750 --> 00:21:10,500 - Ouais, tu as raison. 408 00:21:12,000 --> 00:21:13,125 - Putain d'hétéro. 409 00:21:14,000 --> 00:21:16,875 Quoi qu'il en soit, je vais te laisser te reposer. 410 00:21:17,125 --> 00:21:18,500 Bonne chance pour le nouveau travail de demain. 411 00:21:18,750 --> 00:21:19,750 - Merci. 412 00:21:20,375 --> 00:21:22,250 Hé, tu pourrais éteindre ma lumière s'il te plaît ? 413 00:21:23,750 --> 00:21:24,750 (Cliquez) 414 00:21:29,875 --> 00:21:33,250 (Musique étrange) 415 00:21:44,000 --> 00:21:44,750 -Emma. 416 00:21:45,375 --> 00:21:46,250 Je t'aime. 417 00:21:48,625 --> 00:21:49,625 Jeff ? 418 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 Qu'est-ce que tu es? Jeff, qu'est-ce que tu fais ici ? 419 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 - Quoi, tu veux que je parte ? 420 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 - Oui. Arrêtez ça ! 421 00:21:56,375 --> 00:21:58,208 - Allez, tu m'as manqué. Je devais te voir. 422 00:21:58,250 --> 00:21:59,000 - Arrêt! 423 00:22:10,750 --> 00:22:11,666 (La musique s'intensifie) 424 00:22:11,750 --> 00:22:13,333 - Tu as été avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 425 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 - Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 426 00:22:14,750 --> 00:22:15,583 - Qu'est-ce qui ne va pas? 427 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 Pourquoi tu continues à me mentir tout le temps ? 428 00:22:19,500 --> 00:22:20,499 - De quoi tu parles ? 429 00:22:20,541 --> 00:22:22,175 - Tu sais de quoi je parle à propos! (Emma crie) 430 00:22:25,875 --> 00:22:27,125 (Emma soupire) 431 00:22:29,875 --> 00:22:32,125 (Bruits de circulation) 432 00:22:35,000 --> 00:22:35,958 (un collègue 433 00:22:36,000 --> 00:22:36,833 (un collègue 434 00:22:36,875 --> 00:22:37,500 - Au revoir les gars ! 435 00:22:37,625 --> 00:22:38,500 Je vais fermer à clé. 436 00:22:52,250 --> 00:22:54,500 (Le téléphone vibre) (Musique entraînante) 437 00:22:56,125 --> 00:22:56,875 - Hé. 438 00:22:57,000 --> 00:22:59,125 - Salut, Casey. Je viens de sortir du travail. 439 00:23:00,125 --> 00:23:01,458 Je pense que je vais aller au supermarché. 440 00:23:01,500 --> 00:23:02,375 Tu veux quelque chose ? 441 00:23:03,000 --> 00:23:05,875 - Euh, non, mais merci d'avoir demandé. 442 00:23:06,250 --> 00:23:07,000 Comment s'est passé le travail ? 443 00:23:07,625 --> 00:23:09,192 - Ouais, je vais te le dire j'en parlerai quand je rentrerai à la maison. 444 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 - D'accord. Rendez-vous dans quelques instants. 445 00:23:12,125 --> 00:23:13,000 - À bientôt. 446 00:23:13,125 --> 00:23:14,000 - Au revoir. 447 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 (Musique tendue) 448 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 - Steve ? 449 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Steve ! Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 450 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 - Hé! Qui es-tu? 451 00:23:30,500 --> 00:23:32,999 - Salut, je suis... je suis Emma. Nous nous sommes rencontrés hier. 452 00:23:33,041 --> 00:23:33,833 - Vous vous êtes rencontrés ? 453 00:23:34,000 --> 00:23:34,750 Puis-je vous aider? 454 00:23:35,500 --> 00:23:36,875 Je viens d'emménager de l'autre côté de la rue. 455 00:23:37,125 --> 00:23:38,500 2722 Glenn blanc. 456 00:23:38,750 --> 00:23:41,500 Euh, Steve, tu as aidé nous réparons la lumière de notre porche. 457 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 - Ce n'est pas Steve. C'est Carl. 458 00:23:44,250 --> 00:23:46,875 Steve était son frère jumeau décédé il y a deux ans. 459 00:23:47,250 --> 00:23:48,750 - Non, je l'ai rencontré hier. 460 00:23:49,125 --> 00:23:53,333 - J'étais là quand ils ont tiré Le corps calciné de Steve sorti d'une voiture tordue. 461 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 Et j'étais là quand il a été enterré. 462 00:23:55,125 --> 00:23:58,125 Je vous assure, c'est pas Steve. C'est Carl. 463 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 Je ne sais pas si c'est une sorte de blague malsaine... 464 00:24:00,000 --> 00:24:01,625 Mais s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 465 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 - Je ne comprends pas. Je... 466 00:24:18,625 --> 00:24:20,375 (Musique effrayante) 467 00:24:29,875 --> 00:24:31,500 (Grincement du portail) 468 00:24:32,500 --> 00:24:34,875 (On frappe à la porte) 469 00:24:41,000 --> 00:24:43,375 (On frappe à la porte) 470 00:24:54,375 --> 00:24:58,500 (Musique tendue) 471 00:25:08,500 --> 00:25:10,250 - La travailleuse revient. 472 00:25:10,625 --> 00:25:11,750 Comment ça s'est passé ? 473 00:25:13,125 --> 00:25:14,000 - C'était bien. 474 00:25:15,750 --> 00:25:17,625 Les gars, la chose la plus bizarre ça vient de m'arriver. 475 00:25:18,375 --> 00:25:19,833 J'étais sur le parking du supermarché... 476 00:25:19,875 --> 00:25:22,625 Et j'ai vu cette femme pousser un gars en fauteuil roulant. 477 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Je regarde de plus près, et je réalise que c'est Steve. 478 00:25:27,000 --> 00:25:28,375 Steve de l'autre côté de la rue. 479 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 - Que lui est-il arrivé ? 480 00:25:30,750 --> 00:25:31,750 C'est ce que j'ai dit. 481 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Alors j'y suis allé, et je lui ai demandé, et elle m'a dit que ce n'était pas Steve. 482 00:25:35,125 --> 00:25:36,875 C'est son frère jumeau, Carl. 483 00:25:37,500 --> 00:25:39,250 - Quoi? Il a un jumeau ? 484 00:25:39,750 --> 00:25:41,750 - Attendez. Cela devient plus bizarre. 485 00:25:41,875 --> 00:25:45,249 - Elle me dit alors que Steve est mort dans un accident de voiture il y a deux ans... 486 00:25:45,291 --> 00:25:47,000 Et elle les regarda l'enterrer. 487 00:25:47,125 --> 00:25:47,999 (Musique effrayante) 488 00:25:48,041 --> 00:25:50,625 - Eh bien, c'est effrayant. 489 00:25:51,125 --> 00:25:52,083 - Mais il y a plus. 490 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Je rentre à la maison. 491 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Je traverse la rue pour voir si je pouvais voir Steve quelque part. 492 00:25:55,750 --> 00:25:57,250 Et je regarde à travers son fenêtre du salon.... 493 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 Et il n'y a rien là-bas. 494 00:25:59,125 --> 00:26:01,500 Pas même un meuble. Rien! 495 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 - Pensez-vous qu'il soit possible que le Steve, tu as vu, pourrait être son fantôme ? 496 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 - Allez. 497 00:26:07,125 --> 00:26:09,083 Il doit y avoir une explication raisonnable. 498 00:26:09,125 --> 00:26:12,125 Il a bu du thé glacé. Est-ce que ça ressemble à un fantôme ? 499 00:26:13,125 --> 00:26:13,874 - Tu sais... 500 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Maintenant que j'y pense... 501 00:26:15,375 --> 00:26:17,000 Je lui ai préparé un verre, mais il ne l'a pas bu. 502 00:26:17,875 --> 00:26:19,125 - Est-ce qu'il t'a déjà touché ? 503 00:26:21,000 --> 00:26:22,583 - Il a levé la main à l'ecchymose sur mon visage. 504 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Mais il ne m'a pas touché. 505 00:26:24,750 --> 00:26:28,000 - Vous réfléchissez sérieusement, les gars un fantôme a réparé la lumière de notre porche ? 506 00:26:28,125 --> 00:26:29,859 - Eh bien, je ne sais pas. Quoi tu penses que ça pourrait être le cas ? 507 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 - Euh, Steve... 508 00:26:36,375 --> 00:26:38,125 2845 Glenn blanc ? 509 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 (Emma) Ouais, c'est ça. 510 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Pourquoi allumes-tu des bougies ? 511 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 - Juste une précaution. 512 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 - Euh, j'ai compris ! 513 00:26:50,625 --> 00:26:52,000 Est-ce Steve ? 514 00:26:52,875 --> 00:26:54,000 - Ouais, c'est lui. 515 00:26:54,250 --> 00:26:55,500 Où as-tu trouvé ça ? 516 00:26:56,125 --> 00:26:59,125 - Lors d'un salon informatique il y a quatre ans. 517 00:26:59,250 --> 00:27:00,500 Il a une sorte de... 518 00:27:01,125 --> 00:27:03,250 Prix Geek pour avoir arrêté certains pirates. 519 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 - Y a-t-il des photos récentes ? 520 00:27:06,625 --> 00:27:09,375 - Euh... non, mais je vais continuer à chercher. 521 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 (Laura) Oh, merde. 522 00:27:12,125 --> 00:27:12,749 - Quoi? 523 00:27:12,791 --> 00:27:14,125 - Une lumière vient de s'allumer chez Steve. 524 00:27:15,000 --> 00:27:16,375 (grillons) 525 00:27:20,416 --> 00:27:22,416 (La musique s'intensifie) 526 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 - Que pensez-vous que nous devrions faire ? 527 00:27:29,500 --> 00:27:30,875 - Ça devient effrayant. 528 00:27:31,250 --> 00:27:32,625 Mais je vais là-bas. 529 00:27:33,000 --> 00:27:33,875 - Non! 530 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Nous allons là-bas. je suis ne pas te laisser partir seul. 531 00:27:37,750 --> 00:27:38,625 - D'accord. 532 00:27:39,250 --> 00:27:40,833 - Et s'il ouvre la porte ? 533 00:27:40,875 --> 00:27:43,000 - Nous l'inviterons à dîner. 534 00:27:43,750 --> 00:27:46,708 - D'accord, je comprends que tu es sceptique, mais ce n'est pas une bonne idée. 535 00:27:46,750 --> 00:27:47,708 Nous ne devrions pas l'inviter. 536 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 Nous n'avons aucune idée de ce à quoi nous avons affaire. 537 00:27:50,500 --> 00:27:52,625 - Eh bien, allons le découvrir. 538 00:28:01,375 --> 00:28:04,750 (Musique effrayante) 539 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 (On frappe à la porte) 540 00:28:27,125 --> 00:28:28,000 (Emma soupire) 541 00:28:28,500 --> 00:28:30,250 - Peut-être qu'il y a un fil détaché ou quelque chose comme ça ? 542 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 - Essayer à nouveau. 543 00:28:31,875 --> 00:28:33,500 (On frappe à la porte) 544 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 (Emma) Tu vois ? 545 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 (Laura) C'est vraiment bizarre. 546 00:28:54,875 --> 00:28:55,750 - Où vas-tu? 547 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 - je vais aller voir si je peux regardez à l’intérieur de la fenêtre latérale. 548 00:29:02,625 --> 00:29:06,000 (Musique étrange) 549 00:29:16,750 --> 00:29:17,875 - Putain ! 550 00:29:30,875 --> 00:29:32,958 Les gars! Je l'ai vu. - Où? 551 00:29:33,000 --> 00:29:33,875 - Venez ici. Ici. 552 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 (Musique tendue) 553 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 (Emma) Il est parti. 554 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 - Etes-vous sûr de l'avoir vu ? 555 00:29:54,625 --> 00:29:55,750 - Ouais, j'en suis sûr. 556 00:29:55,875 --> 00:29:57,958 Il se promenait l'air super énervé... 557 00:29:58,000 --> 00:29:59,875 Et puis j'ai eu peur il va me voir. Alors... 558 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Vous ne me croyez pas ? 559 00:30:07,250 --> 00:30:08,333 Casey, attends ! 560 00:30:08,375 --> 00:30:10,125 - Je te crois. D'accord, Emma ? 561 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 - Casey, attends. 562 00:30:17,250 --> 00:30:20,125 (On frappe à la porte) 563 00:30:21,625 --> 00:30:23,250 (On frappe à la porte) - Casey. 564 00:30:24,625 --> 00:30:26,375 Casey, tu ne veux pas entrer là-dedans. 565 00:30:28,250 --> 00:30:31,250 - Voulez-vous arriver à le fond de ça ou pas ? 566 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 - Je vais avec toi. D'accord? 567 00:30:36,000 --> 00:30:37,125 - Casey, attends. 568 00:30:41,125 --> 00:30:42,375 Casey. 569 00:31:06,500 --> 00:31:08,625 - Il n'y a personne ici. 570 00:31:09,125 --> 00:31:10,750 (Cri lointain) 571 00:31:12,250 --> 00:31:14,125 (Musique tendue) 572 00:31:18,250 --> 00:31:20,000 (Ils haletent) 573 00:31:33,750 --> 00:31:36,000 - Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 574 00:31:36,250 --> 00:31:37,875 - Devons-nous appeler la police ? 575 00:31:38,375 --> 00:31:39,375 - Et leur dire quoi ? C'est... 576 00:31:39,625 --> 00:31:42,333 Nous sommes entrés par effraction dans une maison vide parce qu'Emma a vu un mec... 577 00:31:42,375 --> 00:31:45,000 C'est mort depuis deux des années, et nous avons entendu un bruit ? 578 00:31:45,625 --> 00:31:48,083 - Écoute, je sais que ça a l'air fou, mais je l'ai vu. 579 00:31:48,125 --> 00:31:49,708 Et c'était quoi ce bruit ? 580 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 - Je sais, je l'ai entendu aussi. Vous ne l'avez pas entendu ? 581 00:31:52,125 --> 00:31:53,750 - Je... j'ai entendu quelque chose. 582 00:31:54,000 --> 00:31:55,875 Je ne sais pas, c'était peut-être un chat. 583 00:31:56,125 --> 00:31:57,375 - Ce n'était pas un chat ! 584 00:31:57,750 --> 00:31:58,958 - J'y retourne. 585 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 (On frappe à la porte) (Emma crie) Oh, mon Dieu ! 586 00:32:01,375 --> 00:32:02,500 (Frappez à la porte) 587 00:32:07,125 --> 00:32:08,000 (Jeff) Oh, merde ! 588 00:32:08,375 --> 00:32:09,125 - Jeff ? 589 00:32:09,375 --> 00:32:10,250 - Jeff ? 590 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Jeff, qu'est-ce que tu fous ici ? 591 00:32:14,250 --> 00:32:15,375 (Jeff) Je suis venu m'excuser. 592 00:32:16,625 --> 00:32:18,875 - Ne fais pas ça, ou je te casse la jambe. 593 00:32:19,125 --> 00:32:20,500 (Jeff) Je suis venu m'excuser. 594 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 - Comment m'as-tu trouvé ? 595 00:32:25,125 --> 00:32:26,875 - D'accord, je ne suis pas... Je ne suis pas fier de ça. 596 00:32:27,000 --> 00:32:28,125 Mais c'est le nouveau moi. 597 00:32:28,250 --> 00:32:30,500 Et je veux que nous soyons ouverts et honnête sur tout. 598 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 - D'accord. Alors comment m'as-tu trouvé ? 599 00:32:33,875 --> 00:32:37,125 - Il y a quelques mois, j'ai mis un application de suivi sur votre téléphone. 600 00:32:37,375 --> 00:32:39,708 - Quoi? Tu es vraiment une merde. 601 00:32:39,750 --> 00:32:41,375 - Je sais. J'étais. 602 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 Mais je ne le suis plus. 603 00:32:43,625 --> 00:32:44,375 Ceux-ci sont pour vous. 604 00:32:46,500 --> 00:32:47,625 - Je ne fais pas ça pour le moment. 605 00:32:47,750 --> 00:32:49,875 Nous avons terminé. J'ai fini. S'il vous plaît, partez. - (Jeff) S'il te plaît, s'il te plaît. 606 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 (Jeff) Donne-moi juste cinq minutes de votre temps. 607 00:32:51,375 --> 00:32:52,708 (Jeff) Cinq minutes. S'il te plaît? 608 00:32:52,750 --> 00:32:53,875 Cinq minutes pour parler. 609 00:32:54,875 --> 00:32:56,375 - Bien. Cinq minutes, et puis c'est parti. 610 00:33:03,875 --> 00:33:04,708 Si tu continues comme ça... 611 00:33:04,750 --> 00:33:06,208 je vais devoir obtenir une ordonnance de ne pas faire. 612 00:33:06,250 --> 00:33:07,125 - Bon sang, Emma ! 613 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 (Musique douce) Ecoute, je je sais que j'ai été un connard. 614 00:33:14,750 --> 00:33:15,875 Très bien, je le sais. 615 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Mais peux-tu honnêtement rester là... 616 00:33:17,125 --> 00:33:18,875 Et dis-moi que tu tu n'as pas de sentiments pour moi ? 617 00:33:19,375 --> 00:33:21,083 - Il n'y a aucun moyen que nous le soyons se remettre ensemble. 618 00:33:21,125 --> 00:33:22,625 Pas question, d'accord ? 619 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 Il n'y en a pas assez, je suis désolé dans le monde pour arranger les choses. 620 00:33:25,000 --> 00:33:26,375 - Je sais, mais je t'aime toujours. 621 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 Que veux-tu que je dise ? J'ai merdé ! 622 00:33:29,250 --> 00:33:32,750 Ouais, tu l'as fait. Et je comprends ça tu es désolé, mais c'est trop tard, d'accord ? 623 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 - C'est juste que je. 624 00:33:39,750 --> 00:33:40,749 - Que fais-tu? 625 00:33:40,791 --> 00:33:42,875 N'avez-vous rien entendu de ce que j'ai dit ? 626 00:33:44,125 --> 00:33:45,250 - C'était vraiment stupide. 627 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 J'ai parcouru un long chemin pour te voir. 628 00:33:51,125 --> 00:33:52,192 Et je sais que je ne le mérite pas... 629 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Mais peux-tu juste rencontrer moi pour déjeuner demain ? 630 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 D'accord? Après cela, je partirai. 631 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Et tu ne me reverras plus jamais. 632 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 - Jeff, à quoi ça sert ? C'est ne va rien changer. 633 00:34:04,000 --> 00:34:06,250 - Parce que je ne le fais pas je veux le laisser comme ça. 634 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 Je veux que nous soyons dans un meilleur endroit. 635 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 - Très bien, nous pouvons déjeuner. 636 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 C'est en bas de la rue. 637 00:34:13,125 --> 00:34:14,500 Cloches. 12h00. 638 00:34:15,125 --> 00:34:18,125 Et puis tu vas rentrer chez toi, et tu vas y rester. D'accord? 639 00:34:21,625 --> 00:34:23,000 - Ce n'est pas ce que je veux, mais... 640 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Si c'est ce que tu veux, ouais, d'accord. 641 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 - D'accord. 642 00:34:41,125 --> 00:34:42,500 - Incroyable. 643 00:34:42,750 --> 00:34:43,625 - Je sais. 644 00:34:44,375 --> 00:34:46,250 - Une lumière vient de s'allumer chez Steve. 645 00:34:49,125 --> 00:34:51,000 (Musique tendue) 646 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 - Quelqu'un veut du vin ? 647 00:35:00,375 --> 00:35:03,000 (Musique effrayante) 648 00:35:17,750 --> 00:35:19,125 (Laura rit) 649 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 - Et si tu ne viens pas ? 650 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Que va-t-il faire ? 651 00:35:28,125 --> 00:35:30,750 Mieux encore. Et si si je vais à ta place ? 652 00:35:31,000 --> 00:35:32,750 - (Rires) Je peux le voir maintenant. 653 00:35:32,875 --> 00:35:35,000 Vous devenez tous les deux des amants maudits. 654 00:35:35,625 --> 00:35:38,125 - Oh, bébé. Il ne saurait jamais ce qui lui arrivait. 655 00:35:38,250 --> 00:35:39,125 Littéralement. 656 00:35:41,000 --> 00:35:42,875 - Combien de temps Jeff et toi êtes-vous restés ensemble ? 657 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 (Frappez à la porte) 658 00:35:45,125 --> 00:35:46,375 - Qui cela peut-il être ? 659 00:35:46,500 --> 00:35:49,625 - Et si tu ouvrais la porte et a laissé entrer Jeff. 660 00:36:01,625 --> 00:36:02,500 - Salut. 661 00:36:03,000 --> 00:36:04,250 (Sarah) Donc, tu vis ici. 662 00:36:04,750 --> 00:36:05,875 - Ouais. Entrez. 663 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 (Musique pleine de suspense) 664 00:36:17,125 --> 00:36:18,875 - Euh, c'est Casey. 665 00:36:19,000 --> 00:36:21,250 C'est sa maison. Et c'est Laura. 666 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Les gars, c'est une femme que j'ai rencontrée sur le parking du supermarché. 667 00:36:26,125 --> 00:36:27,958 - Salut, je m'appelle Sarah. 668 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 - L'homme en fauteuil roulant est mon mari, Carl. 669 00:36:31,000 --> 00:36:32,750 - Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous ? 670 00:36:33,500 --> 00:36:34,750 - Désolé, j'ai juste... 671 00:36:35,625 --> 00:36:38,000 Je ne peux pas dépasser quand tu est venu nous voir cet après-midi. 672 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 - Ouais, c'était perturbant pour moi aussi. 673 00:36:40,875 --> 00:36:41,875 - Regarder. 674 00:36:42,250 --> 00:36:44,625 Je ne sais pas ce que tu es jusqu'à, ou que se passe-t-il... 675 00:36:44,875 --> 00:36:46,750 Mais s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 676 00:36:47,375 --> 00:36:49,291 - Je te promets que je ne prépare rien. 677 00:36:49,375 --> 00:36:51,041 - Carl est très fragile. 678 00:36:51,500 --> 00:36:53,625 Nous n'avions rien à faire avec les choses que Steve a faites. 679 00:36:54,125 --> 00:36:55,833 - Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles... 680 00:36:55,875 --> 00:36:58,499 Mais j'ai rencontré ce type qui habitait de l'autre côté de la rue. 681 00:36:58,541 --> 00:37:01,416 Il a dit qu'il s'appelait Steve, et il ressemblait exactement à Carl. 682 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Et je l'ai revu ce soir. 683 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 - Qu'a fait Steve exactement ? 684 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 (Musique effrayante) 685 00:37:08,625 --> 00:37:11,000 - Il a tué plusieurs femmes. 686 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Au moins sept à notre connaissance. 687 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 - Oh mon dieu, c'était un tueur en série ? 688 00:37:17,250 --> 00:37:18,374 - C'était partout dans les journaux. 689 00:37:18,416 --> 00:37:19,875 Je suis surpris que vous n'en ayez pas entendu parler. 690 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 - Et il les a tués dans cette maison ? 691 00:37:22,875 --> 00:37:24,625 - Personne ne sait où il les a tués. 692 00:37:24,875 --> 00:37:27,250 Les corps ont été retrouvés à la périphérie de la ville. 693 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Quand la police enfin J'ai compris que Steve était le tueur... 694 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 Lui et Carl ont eu un grave accident de voiture. 695 00:37:34,375 --> 00:37:36,625 Steve a été tué, et Carl est resté paralysé. 696 00:37:38,625 --> 00:37:40,125 - À qui appartient la maison maintenant ? 697 00:37:40,875 --> 00:37:42,250 - Appartient à Carl maintenant. 698 00:37:42,875 --> 00:37:45,041 J'ai essayé de le mettre en place pour vente, mais personne ne l'achètera. 699 00:37:45,125 --> 00:37:46,541 Les agents immobiliers ne le répertorieront même pas. 700 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 - Alors, qui est ce type qu'Emma continue de voir ? 701 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 - Je ne sais pas. L'avez-vous vu aussi ? 702 00:37:55,250 --> 00:37:57,375 - Euh, non, je ne l'ai pas fait. 703 00:37:58,625 --> 00:37:59,750 - Et toi? 704 00:38:00,250 --> 00:38:02,750 - Non, mais les lumières restent ça va et vient là-bas. 705 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 - Hmph. 706 00:38:06,375 --> 00:38:07,250 (Casey) Hé. 707 00:38:07,750 --> 00:38:10,875 Si Emma dit qu'elle a vu ça le gars Steve, puis elle l'a vu. 708 00:38:12,375 --> 00:38:14,166 - Je ne dis pas que tu es un menteur. 709 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Je dis juste que... 710 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Parfois le subconscient peut faire des choses étranges. 711 00:38:20,000 --> 00:38:22,291 Comme je l’ai dit, les informations en ont largement parlé. 712 00:38:23,250 --> 00:38:27,125 - Vous avez été sous beaucoup de stress ces derniers temps. 713 00:38:27,875 --> 00:38:30,125 Êtes-vous sûr d'avoir vu ce type ? 714 00:38:30,500 --> 00:38:32,375 - Vous plaisantez j'espère? Oui, j'en suis sûr ! 715 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 - Écoute, je dois travailler de nuit. 716 00:38:34,625 --> 00:38:35,500 Alors, je dois y aller. 717 00:38:36,250 --> 00:38:38,250 Je ne sais pas qui ou quoi tu as vu, mais... 718 00:38:38,750 --> 00:38:41,750 S'il y a quelque chose à faire avec Steve, c'est mal. 719 00:38:42,500 --> 00:38:45,500 Restez aussi loin que possible. 720 00:38:46,625 --> 00:38:48,059 Merci de m'avoir laissé connaître les lumières. 721 00:38:48,500 --> 00:38:49,750 Je vais appeler un électricien. 722 00:38:55,666 --> 00:38:57,125 (Les portes d'entrée se ferment) 723 00:38:58,791 --> 00:39:01,000 (Musique menaçante) 724 00:39:16,250 --> 00:39:17,416 (Emma) Je n'arrive pas à la croire ! 725 00:39:17,500 --> 00:39:19,041 Je vais appeler un électricien. 726 00:39:19,125 --> 00:39:20,291 Comme si nous étions fous ! 727 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 Cela a été le jour le plus étrange de ma vie. 728 00:39:25,250 --> 00:39:26,625 - Ça devient plus bizarre. 729 00:39:27,375 --> 00:39:29,750 Je viens d'avoir des nouvelles de Steve et Carl. 730 00:39:30,500 --> 00:39:31,375 - Quoi? 731 00:39:31,875 --> 00:39:35,375 - Donc Steve a reçu un diagnostic de TSA. 732 00:39:35,625 --> 00:39:37,500 Trouble de la personnalité antisociale. 733 00:39:38,875 --> 00:39:39,875 - Qu'est-ce que cela signifie? 734 00:39:40,500 --> 00:39:42,375 - Ça veut dire que c'est un psychopathe. 735 00:39:43,125 --> 00:39:45,500 - Ou peut-être juste un sociopathe. 736 00:39:46,375 --> 00:39:48,000 - Eh bien, quelle est la différence ? 737 00:39:48,750 --> 00:39:51,416 Les psychopathes sont de très bons acteurs... 738 00:39:51,500 --> 00:39:53,583 Et maîtres de la manipulation. 739 00:39:53,625 --> 00:39:57,750 Ils peuvent être les plus charmants, des gens intelligents et drôles que vous connaissez. 740 00:39:58,375 --> 00:40:01,500 - Mais à l'intérieur, c'est comme un trou noir. 741 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 Le néant total. 742 00:40:05,750 --> 00:40:08,416 - Les sociopathes ne sont pas de très bons acteurs. 743 00:40:08,500 --> 00:40:10,625 Ils montrent clairement qu'ils s'en moquent. 744 00:40:11,375 --> 00:40:14,749 Quoi qu'il en soit, Steve et Carl les parents l'emmenaient chez un thérapeute. 745 00:40:14,791 --> 00:40:17,999 Et puis les parents sont morts dans un incendie. 746 00:40:18,041 --> 00:40:19,500 Parce que peu concluant. 747 00:40:20,125 --> 00:40:22,750 Et Steve et Carl étaient envoyé vivre chez un oncle. 748 00:40:24,000 --> 00:40:26,125 - Il y a un oncle qui accueillir un enfant psychopathe ? 749 00:40:26,625 --> 00:40:28,041 - C'est juste ça. 750 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 - D'une manière ou d'une autre, Steve et Carl a besoin de voir un psy... 751 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Je suis tombé entre les mailles du filet. 752 00:40:33,125 --> 00:40:35,750 (Casey) Après ça, il a juste fondu dans le décor. 753 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 - Jusqu'aux meurtres. 754 00:40:38,125 --> 00:40:39,125 - Droite. 755 00:40:39,625 --> 00:40:42,750 - Et pendant ce temps, grandissant debout, les frères étaient proches. 756 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 - C'est logique. 757 00:40:45,000 --> 00:40:46,750 Parce que Sarah a dit que Carl était fragile. 758 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 (Emma) Quoi ? 759 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 - Et si... 760 00:40:53,250 --> 00:40:56,000 Quand Steve est mort... 761 00:40:56,875 --> 00:41:00,500 Carl a repris celui de son frère personnalité psychopathe ? 762 00:41:01,875 --> 00:41:03,416 - Carl est en fauteuil roulant. 763 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 - Vraiment ? 764 00:41:05,250 --> 00:41:08,375 Ou est-ce que la personnalité de Carl coincé dans un fauteuil roulant ? 765 00:41:09,250 --> 00:41:11,416 - (rires) Attends, quoi ? 766 00:41:12,125 --> 00:41:13,750 - Je sais où ça va. 767 00:41:14,125 --> 00:41:15,625 - Vraiment? Où? 768 00:41:16,125 --> 00:41:18,875 - Sarah nous a dit qu'elle il travaille de nuit, n'est-ce pas ? 769 00:41:19,500 --> 00:41:21,500 Beaucoup de temps pour que Steve fasse son coming-out. 770 00:41:21,625 --> 00:41:24,625 Et puis pendant la journée quand elle est là, c'est Carl. 771 00:41:25,375 --> 00:41:28,375 - Alors tu dis, comme une double personnalité ? 772 00:41:28,875 --> 00:41:30,250 Et Steve peut marcher ? 773 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Est-ce même possible ? 774 00:41:32,625 --> 00:41:35,625 - Il existe des cas connus où c'est arrivé. 775 00:41:36,125 --> 00:41:37,125 Fou, non ? 776 00:41:38,500 --> 00:41:39,291 - Ouais. 777 00:41:39,375 --> 00:41:42,625 Je veux dire, je suppose que ça fait plus sens que Steve soit un fantôme. 778 00:41:43,125 --> 00:41:44,541 - Je ne sais pas. Je n'en suis pas si sûr. 779 00:41:46,000 --> 00:41:48,666 - Je veux reparler à Sarah. 780 00:41:48,750 --> 00:41:50,791 J'ai quelques questions à lui poser. 781 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 - C'était quoi ce bruit ? 782 00:41:54,750 --> 00:41:55,541 - Quoi? 783 00:41:58,500 --> 00:42:00,250 - D'accord, maintenant j'entends des choses. 784 00:42:01,250 --> 00:42:04,125 C'est mon signal. je pense que c'est il est temps pour moi d'aller me coucher. 785 00:42:06,000 --> 00:42:06,833 (Laura) Bonne nuit. 786 00:42:06,875 --> 00:42:07,875 - Bonne nuit à tous. 787 00:42:17,875 --> 00:42:20,375 (Musique pleine de suspense) 788 00:42:43,250 --> 00:42:45,666 (Bruits de circulation) 789 00:43:00,250 --> 00:43:01,916 - Jeff. j'ai attendu ici pendant 30 minutes. 790 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Je dois y aller. 791 00:43:03,250 --> 00:43:04,541 Tu as oublié ou quoi ? 792 00:43:05,625 --> 00:43:07,125 Bon retour à Los Angeles en toute sécurité. 793 00:43:13,750 --> 00:43:14,500 (Emma) Hé. 794 00:43:14,875 --> 00:43:16,250 - Oh! C'était rapide. 795 00:43:17,625 --> 00:43:18,500 Comment ça s'est passé ? 796 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 - Il n'est pas venu. 797 00:43:20,875 --> 00:43:22,000 - Vous plaisantez. 798 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 Eh bien, c'est bien, non ? 799 00:43:26,000 --> 00:43:27,166 - Je suppose? 800 00:43:27,541 --> 00:43:28,500 - Que veux-tu dire? 801 00:43:29,125 --> 00:43:31,291 - Je veux dire, il était tellement déterminé en déjeunant aujourd'hui. 802 00:43:31,375 --> 00:43:33,875 Je pense juste que c'est bizarre il n'est pas venu et... 803 00:43:34,250 --> 00:43:35,750 Il ne répond pas à son téléphone. 804 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 - Eh bien, c'est un gars bizarre. 805 00:43:39,750 --> 00:43:42,875 - Je pensais qu'on devrait y aller reparlez à cette dame Sarah. 806 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 J'ai eu son adresse sur le Internet. Vous voulez venir les gars ? 807 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 - Ouais. Bonne idée. 808 00:43:47,500 --> 00:43:49,791 - Tu sais, si quelque chose c'est arrivé à Jeff... 809 00:43:49,875 --> 00:43:52,000 Et il a disparu ou quelque chose comme ça... 810 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Je ne le saurais jamais. 811 00:43:55,625 --> 00:43:57,291 - Oh, je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose. 812 00:43:57,375 --> 00:44:00,416 Mais c'est plutôt lui je me suis saoulé, je me suis battu... 813 00:44:00,500 --> 00:44:01,875 Et il dort en prison. 814 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 - Devrions-nous y aller maintenant ? 815 00:44:06,375 --> 00:44:08,416 Ouais, je suis en bas. - D'accord, je suppose. 816 00:44:20,750 --> 00:44:21,500 (Sarah crie) 817 00:44:25,125 --> 00:44:28,125 (Sarah haletant) 818 00:44:29,250 --> 00:44:33,375 (Chien qui aboie) 819 00:44:38,750 --> 00:44:41,750 - Eh bien, sa voiture est là. C'est bon signe. 820 00:44:42,250 --> 00:44:44,250 (Chien qui aboie) 821 00:44:48,000 --> 00:44:49,499 - Si Sarah dort... 822 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Il y a de bonnes chances Carl ouvrira la porte. 823 00:44:52,041 --> 00:44:53,000 - Mieux encore. 824 00:44:55,125 --> 00:44:55,916 (Frapper) 825 00:45:01,625 --> 00:45:02,750 (Emma soupire) 826 00:45:05,000 --> 00:45:06,250 (Frapper) 827 00:45:06,875 --> 00:45:08,249 - Allons-y. Allez, les gars. 828 00:45:08,291 --> 00:45:09,625 (Sarah halète) - Attends. 829 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Ca c'était quoi? 830 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 (Sarah halète) 831 00:45:13,625 --> 00:45:15,249 - On dirait que quelqu'un s'étouffe. 832 00:45:15,291 --> 00:45:17,291 (Musique tendue) 833 00:45:21,625 --> 00:45:22,416 - Bonjour ? 834 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 - Oh mon dieu, Sarah ! 835 00:45:25,250 --> 00:45:26,416 - Euh, appelle le 911. 836 00:45:26,500 --> 00:45:27,999 - Pourquoi ne respire-t-elle pas ? 837 00:45:28,041 --> 00:45:30,500 - Je ne... je ne sais pas. je pense sa trachée pourrait être écrasée. 838 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 (Sarah s'étouffe) 839 00:45:34,625 --> 00:45:36,000 (Carl) Sarah ! 840 00:45:38,000 --> 00:45:38,750 - Bonjour? 841 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 Euh, ouais. 842 00:45:40,666 --> 00:45:43,125 Il y a une femme étouffant, et nous avons besoin d'aide. 843 00:45:43,750 --> 00:45:45,499 - Aide, aide. Aide, aide, aide ! 844 00:45:45,541 --> 00:45:46,374 Je ne peux pas me lever ! 845 00:45:46,416 --> 00:45:47,125 - Je t'ai, je t'ai. 846 00:45:47,750 --> 00:45:48,750 (Carl gémit) 847 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 - Où est Sarah ? 848 00:45:53,625 --> 00:45:55,875 - Oui, oui, s'il vous plaît. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 849 00:45:56,250 --> 00:45:57,150 (Laura) Quelle est l'adresse ? 850 00:45:57,250 --> 00:45:59,791 (Casey) Euh, euh, euh, 1218 Oak Avenue. 851 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 -Sarah ! 852 00:46:02,750 --> 00:46:05,291 (Sarah s'étouffe) 853 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 - Non ! N'essayez pas de parler. 854 00:46:17,500 --> 00:46:18,791 -Sarah ! 855 00:46:21,541 --> 00:46:23,625 (Musique tendue) 856 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 (Jeff gémit) 857 00:46:40,875 --> 00:46:42,375 Vous vous moquez de moi ? 858 00:46:44,500 --> 00:46:46,375 (Le moteur démarre) 859 00:46:48,750 --> 00:46:51,000 - Alors tu étais dans la salle de bain quand tu as entendu ta femme tomber ? 860 00:46:51,875 --> 00:46:53,125 - Je l'ai entendue crier. 861 00:46:55,750 --> 00:46:56,624 - J'étais aux toilettes... 862 00:46:56,666 --> 00:46:59,000 Et j'ai essayé de revenir dans mon fauteuil roulant, mais... 863 00:46:59,750 --> 00:47:00,625 Je suis tombé. 864 00:47:02,750 --> 00:47:05,625 Quand j'ai entendu les filles crier son nom, Je savais que quelque chose de grave était arrivé. 865 00:47:08,875 --> 00:47:10,208 - Laisse-moi te demander quelque chose. 866 00:47:10,250 --> 00:47:12,125 Comment inventez-vous et en bas de ces escaliers ? 867 00:47:12,750 --> 00:47:14,416 - Nous avons un ascenseur, mais... 868 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 Sarah, m'a aidé avec tout. 869 00:47:20,250 --> 00:47:21,875 - Et tu l'as vue tomber ? 870 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 Non. - Non. 871 00:47:24,125 --> 00:47:27,750 - Ce n'était pas tout à fait comme ça, euh... 872 00:47:28,875 --> 00:47:31,875 Elle était déjà sur le étage quand... quand nous sommes arrivés. 873 00:47:32,750 --> 00:47:33,791 - Très bien, bien. 874 00:47:34,375 --> 00:47:36,416 Je vais avoir besoin des déclarations de tout le monde. 875 00:47:36,875 --> 00:47:38,124 (La porte d'entrée se ferme) 876 00:47:38,166 --> 00:47:40,166 (Musique effrayante) 877 00:47:40,750 --> 00:47:43,750 - Je... je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte. 878 00:47:44,625 --> 00:47:48,625 Je regardais droit elle, et puis elle était... 879 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Parti. 880 00:47:51,375 --> 00:47:52,666 - C'est juste moi ou... 881 00:47:53,000 --> 00:47:56,166 L'histoire de Carl vous a-t-elle semblé un peu à ce qui s'est réellement passé ? 882 00:47:57,125 --> 00:47:59,500 - Tu sais, maintenant que tu dis ça... 883 00:47:59,625 --> 00:48:02,625 Il a en quelque sorte donné l'impression comme si nous étions là quand elle est tombée. 884 00:48:03,000 --> 00:48:04,874 - C'est parce que Carl est devenu Steve... 885 00:48:04,916 --> 00:48:07,375 Je suis sorti de son fauteuil roulant, et l'a poussée dans les escaliers. 886 00:48:07,875 --> 00:48:10,124 - Quoi? Tu penses qu'il allait-il assassiner sa femme ? 887 00:48:10,166 --> 00:48:13,125 - Non, je pense que Steve a assassiné la femme de Carl. 888 00:48:14,250 --> 00:48:16,625 - Si tu en es si sûr, peut-être nous devrions le dire au détective. 889 00:48:17,250 --> 00:48:19,000 - Nous ne pouvons rien prouver. 890 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 Et à ce stade, je je ne veux pas m'énerver... 891 00:48:21,000 --> 00:48:23,416 Un sociopathe meurtrier qui sait où nous vivons. 892 00:48:29,125 --> 00:48:31,750 (Musique suspense) 893 00:48:37,250 --> 00:48:39,375 - Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce qui s'est passé plus tôt. 894 00:48:41,250 --> 00:48:42,291 - Ouais. 895 00:48:42,500 --> 00:48:44,750 - Le fait qu'elle soit partie par là. 896 00:48:46,000 --> 00:48:47,416 Cela n'a pas de sens. 897 00:48:50,125 --> 00:48:51,916 - Il fait encore nuit là-bas. 898 00:48:52,000 --> 00:48:55,166 - Je ne plaisantais pas en disant une arme chargée sur ma table de nuit. 899 00:48:55,750 --> 00:48:57,500 - En est-on vraiment arrivé là ? 900 00:48:57,875 --> 00:48:59,250 - Tout ce que je dis... 901 00:48:59,625 --> 00:49:02,375 Est-ce qu'à un moment donné tu penses que tu pourriez en avoir besoin, aidez-vous. 902 00:49:03,625 --> 00:49:05,916 Si nous pouvions avoir une vidéo de Steve se promenant... 903 00:49:06,375 --> 00:49:08,041 Ce serait suffisant pour aller voir la police. 904 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 (Il frappe à la porte) 905 00:49:10,250 --> 00:49:12,708 - Bon sang, cet endroit est soudainement devenu populaire. 906 00:49:12,750 --> 00:49:17,000 (Il frappe à la porte) 907 00:49:21,125 --> 00:49:25,875 (Musique pleine de suspense) 908 00:49:26,625 --> 00:49:27,500 - D'accord, Emma. 909 00:49:27,875 --> 00:49:28,916 C'est qui le gars ? 910 00:49:29,750 --> 00:49:30,666 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 911 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Et de quoi tu parles ? 912 00:49:32,875 --> 00:49:34,666 - J'entrais dans mon voiture pour venir vous voir. 913 00:49:34,750 --> 00:49:36,124 Avec plus de fleurs, pourrais-je ajouter. 914 00:49:36,166 --> 00:49:39,000 Quand tout d'un coup un connard m'assomme. 915 00:49:39,250 --> 00:49:41,750 La prochaine chose que je sais, je reçois secoué par quelques touristes. 916 00:49:42,375 --> 00:49:43,958 - Et tu penses que nous avions quelque chose à voir avec ça ? 917 00:49:44,000 --> 00:49:46,416 - Eh bien, je ne sais pas, Emma. Peut-être que tu pensais que je l'avais prévu. 918 00:49:46,500 --> 00:49:47,625 - C'était le gars ? 919 00:49:49,875 --> 00:49:51,666 - Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite. 920 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Vous l'avez incité à faire ça ? 921 00:49:53,000 --> 00:49:53,875 - Non, nous ne l'avons pas fait. 922 00:49:53,958 --> 00:49:55,583 - D'accord, pourquoi pas apporte-lui juste un sac de glace... 923 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 Et on lui explique ce qui se passe. 924 00:49:57,250 --> 00:50:00,333 (Musique calme) 925 00:50:06,083 --> 00:50:07,041 - Ce que je ne comprends pas, c'est... 926 00:50:07,083 --> 00:50:09,208 Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ça quand je suis arrivé pour la première fois ? 927 00:50:10,208 --> 00:50:11,500 - Pourquoi le ferions-nous ? 928 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 - Bien. Peu importe. 929 00:50:13,333 --> 00:50:16,458 Le fait est que vous pensez que l'infirme est le même gars qui m'a frappé ? 930 00:50:18,208 --> 00:50:20,208 - Je ne peux rien dire avec certitude. 931 00:50:20,375 --> 00:50:24,333 Mais s'il nous regardait en dernier nuit, il aurait pu te voir. 932 00:50:24,458 --> 00:50:26,750 - Même s'il m'a vu. Pourquoi me frapperait-il ? 933 00:50:27,208 --> 00:50:28,666 - Nous ne savons rien avec certitude. 934 00:50:28,708 --> 00:50:31,458 - D'accord, peut-être que Carl est juste Carl. 935 00:50:31,583 --> 00:50:34,166 Et peut-être qu'il y a un mal esprit qui hante la maison. 936 00:50:34,208 --> 00:50:36,083 Et peut-être que vous vous faites agresser par hasard. 937 00:50:36,333 --> 00:50:39,833 - Et peut-être qu'Emma imagine juste des gens qui ne sont pas vraiment là. 938 00:50:40,333 --> 00:50:41,625 - D'accord, je n'ai jamais dit ça. 939 00:50:42,083 --> 00:50:44,833 - Je sais, mais peux-tu honnêtement tu dis que tu n'y as pas pensé ? 940 00:50:45,208 --> 00:50:47,208 - Personne n'en doute ce que vous avez vu était réel. 941 00:50:47,583 --> 00:50:49,083 D'accord? Alors ôtez ça de votre tête. 942 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 - Je ne sais pas. 943 00:50:51,333 --> 00:50:52,833 Emma a vécu ça ces derniers temps. 944 00:50:52,958 --> 00:50:54,083 - Fermez-la. 945 00:50:54,458 --> 00:50:56,500 - Écoute, si nous pouvons mets-le simplement en vidéo... 946 00:50:56,833 --> 00:50:57,958 Nous pouvons aller voir les flics. 947 00:51:00,083 --> 00:51:02,333 - J'ai essayé de regarder le bande de sécurité du motel. 948 00:51:02,708 --> 00:51:04,083 - Quoi? Ce qui s'est passé? 949 00:51:04,208 --> 00:51:06,375 (Jeff) Les images étaient tellement granuleux, on ne voyait rien. 950 00:51:09,333 --> 00:51:12,333 - Avez-vous signalé votre attaque contre la police ? 951 00:51:12,708 --> 00:51:14,583 - Non. Je pensais qu'Emma était derrière tout ça... 952 00:51:14,625 --> 00:51:16,208 Et je ne voulais pas lui causer d'ennuis. 953 00:51:16,833 --> 00:51:18,208 - Oh, c'est gentil. 954 00:51:18,333 --> 00:51:19,583 - D'accord, ne commence même pas. 955 00:51:20,833 --> 00:51:23,833 Je pense que c'est le bon moment pour à toi de partir et de dire au revoir. 956 00:51:24,000 --> 00:51:25,708 - Quoi? Non, je ne le suis pas vous laissant seules les filles. 957 00:51:26,083 --> 00:51:27,000 Je passe la nuit. 958 00:51:28,333 --> 00:51:30,041 - (Rires) Bien essayé... 959 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 Mais ce n'est pas comme si tu avais fait ça un bon travail pour vous protéger. 960 00:51:33,958 --> 00:51:35,458 - Il m'a pris au dépourvu. 961 00:51:36,958 --> 00:51:37,958 Oh, allez. 962 00:51:38,333 --> 00:51:40,458 Tu ne le ferais sérieusement pas je préférerais que je sois là... 963 00:51:40,500 --> 00:51:41,583 Garder un œil sur tout ? 964 00:51:43,500 --> 00:51:44,458 (Musique tendue) 965 00:51:44,583 --> 00:51:46,125 - D'accord, très bien. 966 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Mais tu ne restes pas dans la maison. 967 00:51:59,958 --> 00:52:01,625 (Le loquet s'ouvre) 968 00:52:03,458 --> 00:52:06,833 (Musique effrayante) 969 00:52:10,500 --> 00:52:13,875 (elle pleure) 970 00:52:19,958 --> 00:52:21,083 (elle crie) 971 00:52:21,708 --> 00:52:23,625 - Lâche-moi, espèce de malade ! 972 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 - Assez! 973 00:52:25,708 --> 00:52:27,333 Tu étais censé l'entraîner ! 974 00:52:27,833 --> 00:52:29,833 - Je l'ai fait, Steve, je l'ai fait. 975 00:52:31,875 --> 00:52:32,833 - Non. 976 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 Tu as dit la même chose chose avec les autres filles. 977 00:52:36,333 --> 00:52:37,958 Ce n'est pas eux le problème. 978 00:52:38,708 --> 00:52:39,958 Tu es! 979 00:52:40,083 --> 00:52:42,958 (Musique intense) Je peux la réparer ! S'il vous plait, non ! 980 00:52:44,333 --> 00:52:47,750 (elle pleure) 981 00:52:47,833 --> 00:52:50,000 (Déchirement de la bande) 982 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 - S'il te plaît, emmène-le avec elle. S'il te plaît! 983 00:52:54,208 --> 00:52:56,458 Je ferai ce que tu veux. S'il vous plaît, enlevez-le-lui. 984 00:52:56,708 --> 00:52:59,083 (Riley) S'il te plaît, prends-le éteint. S'il vous plaît, enlevez-le. 985 00:52:59,583 --> 00:53:01,083 (Riley) Enlève-le ! 986 00:53:06,708 --> 00:53:11,958 (Steve respire fortement) 987 00:53:25,625 --> 00:53:27,083 (Steve grogne) 988 00:53:33,708 --> 00:53:35,500 - Tout est de ta faute. 989 00:53:36,958 --> 00:53:38,625 Nous aurions pu passer un bon moment. 990 00:53:38,708 --> 00:53:40,125 Mais tu l'as gâché. 991 00:53:40,208 --> 00:53:42,333 (Musique effrayante) 992 00:53:49,875 --> 00:53:51,958 (Musique intense) 993 00:54:01,083 --> 00:54:03,208 (Musique étrange) 994 00:54:21,458 --> 00:54:22,958 (Crincement du sol) 995 00:54:26,708 --> 00:54:28,458 (Ils grognent tous les deux) 996 00:54:32,583 --> 00:54:35,458 (Casey halète et crie) 997 00:54:38,958 --> 00:54:43,083 (Cris étouffés) 998 00:54:44,208 --> 00:54:45,833 (Crash de vase) 999 00:54:46,083 --> 00:54:47,708 (grillons) 1000 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 (Musique tendue) 1001 00:55:08,958 --> 00:55:09,833 -Emma ? 1002 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 Laure ? - Hé. 1003 00:55:14,000 --> 00:55:15,208 - Est-ce que tout va bien ? 1004 00:55:15,458 --> 00:55:16,333 - J'ai entendu un bruit. 1005 00:55:16,375 --> 00:55:18,333 Je pense que ça aurait pu être Jeff arrive à la maison. 1006 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Mais je ne voulais tout simplement pas vérifier par moi-même. 1007 00:55:20,458 --> 00:55:21,750 - D'accord, euh... 1008 00:55:21,958 --> 00:55:23,500 Je vais mettre des vêtements. 1009 00:55:23,583 --> 00:55:24,375 - D'accord. 1010 00:55:26,208 --> 00:55:27,458 (Le loquet s'ouvre) 1011 00:55:28,083 --> 00:55:28,958 (La porte claque) 1012 00:55:29,458 --> 00:55:31,958 (Pas) 1013 00:55:47,833 --> 00:55:50,708 (La chaîne fait un bruit) 1014 00:55:56,458 --> 00:55:57,583 (Cliquez) 1015 00:56:09,833 --> 00:56:10,833 - Quel est ton problème ? 1016 00:56:11,083 --> 00:56:14,375 - Rien, chérie. je suis je suis juste content de te voir. 1017 00:56:17,958 --> 00:56:19,458 - Oh. 1018 00:56:20,708 --> 00:56:22,708 Je suis tellement heureuse d'entendre ça, citrouille. 1019 00:56:23,833 --> 00:56:26,833 Parce que notre famille vient juste de devenir un peu plus grand. 1020 00:56:28,083 --> 00:56:30,333 Et je veux que tu sois très gentil. 1021 00:56:31,583 --> 00:56:32,291 D'accord? 1022 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 - Oui! Oui bien sûr. 1023 00:56:37,083 --> 00:56:38,208 - Continuez maintenant. 1024 00:56:40,083 --> 00:56:41,375 Es-tu une fille heureuse ? 1025 00:56:41,583 --> 00:56:42,583 - Oui! 1026 00:56:42,958 --> 00:56:44,125 Oui, très heureux. 1027 00:56:51,083 --> 00:56:53,791 Je suis une fille heureuse. je suis vraiment heureux. Je suis une fille heureuse ! 1028 00:56:53,833 --> 00:56:54,583 Je suis heureux! 1029 00:56:54,625 --> 00:56:55,458 (Steve grogne) 1030 00:57:03,583 --> 00:57:04,833 - Qui est ma copine ? 1031 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 - Je suis. 1032 00:57:06,458 --> 00:57:07,458 Je suis ta copine. 1033 00:57:07,750 --> 00:57:09,458 (Musique effrayante) 1034 00:57:09,583 --> 00:57:10,958 - C'est vrai. 1035 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Ne l'oublie pas, citrouille. 1036 00:57:17,458 --> 00:57:19,125 Maintenant, quand elle se réveille... 1037 00:57:19,583 --> 00:57:21,583 Nous allons vraiment nous amuser. 1038 00:57:27,708 --> 00:57:28,833 - Oh merde! 1039 00:57:29,583 --> 00:57:31,125 (Musique intense) 1040 00:57:31,333 --> 00:57:32,833 Allons voir Casey. 1041 00:57:39,333 --> 00:57:40,958 - Emma, ​​il y a une seringue par terre. 1042 00:57:42,458 --> 00:57:44,083 - Prends son téléphone. Appelez la police. 1043 00:57:48,708 --> 00:57:50,333 Allez, Jeff. 1044 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 (Le téléphone sonne) 1045 00:57:56,958 --> 00:58:00,458 (Cris étouffés) 1046 00:58:02,208 --> 00:58:03,250 Allez ! 1047 00:58:03,333 --> 00:58:05,167 (Système de messagerie vocale) Votre l'appel a été transféré à un 1048 00:58:05,958 --> 00:58:07,833 (Opérateur 911) 911, quelle est votre urgence ? 1049 00:58:07,958 --> 00:58:09,708 - Salut. Oui, euh... 1050 00:58:10,583 --> 00:58:13,583 Quelqu'un est entré par effraction dans notre maison, et notre colocataire a disparu. 1051 00:58:13,958 --> 00:58:15,458 (Opérateur 911) Quelle est votre adresse ? - Euh... 1052 00:58:16,125 --> 00:58:18,333 C'est le 2722 White Glenn Road. 1053 00:58:18,833 --> 00:58:19,916 (Opérateur 911) Et quel est votre nom ? 1054 00:58:19,958 --> 00:58:21,333 (Opérateur 911) Et le le nom de la fille qui a disparu ? 1055 00:58:21,375 --> 00:58:22,708 - Je m'appelle Laura Greer. 1056 00:58:22,958 --> 00:58:24,833 Elle s'appelle Casey Forbes. 1057 00:58:24,958 --> 00:58:26,291 (Opérateur 911) Vous êtes certain qu'elle a disparu ? 1058 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 Oui. Je suis sûr! Pourriez-vous faire vite s'il vous plait? 1059 00:58:28,083 --> 00:58:30,708 (Opérateur 911) Je suis j'envoie un policier immédiatement. 1060 00:58:32,083 --> 00:58:33,958 (opérateur 911) Il va soyez là dans environ 30 minutes. 1061 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 (grillons) 1062 00:58:39,083 --> 00:58:41,208 (Musique tendue) 1063 00:58:43,583 --> 00:58:45,916 - Laura, tu t'es réveillée immédiatement quand vous avez entendu le bruit ? 1064 00:58:45,958 --> 00:58:47,416 - Presque immédiatement après, ouais. 1065 00:58:47,458 --> 00:58:49,583 - Tu te souviens si tu as entendu une voiture partir... 1066 00:58:49,708 --> 00:58:50,916 Ou partir juste après ? 1067 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 - Non, non, c'était complètement calme. 1068 00:58:52,833 --> 00:58:55,333 - D'accord, ça veut dire Casey est toujours à proximité. 1069 00:58:56,208 --> 00:58:57,041 - Emma, ​​j'ai peur. 1070 00:58:57,083 --> 00:58:58,208 - Restez proche. Allez. 1071 00:58:58,708 --> 00:59:00,083 - Emma, ​​on devrait attendre la police. 1072 00:59:00,333 --> 00:59:01,458 - Non. Nous allons réveiller Jeff. 1073 00:59:02,333 --> 00:59:02,958 - D'accord. 1074 00:59:05,958 --> 00:59:07,333 (Emma) Merde ! Il n'est pas là. 1075 00:59:10,208 --> 00:59:13,208 - Pensez-vous que Casey et Jeff sommes allés quelque part ensemble ou ? 1076 00:59:13,333 --> 00:59:14,458 - Aucune chance. 1077 00:59:17,583 --> 00:59:20,458 - Oh mon dieu, c'est le fauteuil roulant de Carl. 1078 00:59:21,083 --> 00:59:22,583 (La musique s'intensifie) 1079 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 - Nous y retournons. 1080 00:59:30,583 --> 00:59:33,458 - Attends, pourquoi on y retourne là-dedans ? La maison est vide. 1081 00:59:33,500 --> 00:59:35,833 - Ils doivent être là-dedans. Il nous manque quelque chose. 1082 00:59:45,458 --> 00:59:47,083 (La porte grince) 1083 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 - Y a-t-il un interrupteur ? En voyez-vous un ? 1084 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 - Casey ? 1085 01:00:08,458 --> 01:00:09,583 Casey ? 1086 01:00:11,958 --> 01:00:13,958 (Le loquet s'ouvre) 1087 01:00:36,208 --> 01:00:38,625 - On devrait continuer à chercher, ou ? 1088 01:00:41,708 --> 01:00:43,333 - Peut-être qu'on pourrait vérifier le jardin ? 1089 01:00:43,625 --> 01:00:45,916 (Ils halètent) (Musique pleine de suspense) 1090 01:00:48,583 --> 01:00:49,333 - Je pense... 1091 01:00:49,375 --> 01:00:50,291 - Emma, non ! 1092 01:00:50,333 --> 01:00:51,583 (Emma crie) 1093 01:00:53,458 --> 01:00:55,125 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1094 01:00:55,208 --> 01:00:56,583 Ouvrez, s'il vous plaît ! 1095 01:00:57,083 --> 01:00:58,250 Oh mon dieu, oh mon dieu ! 1096 01:01:01,708 --> 01:01:03,583 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1097 01:01:04,208 --> 01:01:05,625 Oh mon Dieu! Non! 1098 01:01:05,708 --> 01:01:06,333 (Claque) 1099 01:01:09,958 --> 01:01:11,500 - Et la fête commence. 1100 01:01:14,583 --> 01:01:17,583 (Musique effrayante) 1101 01:01:29,958 --> 01:01:31,083 - Laure ? 1102 01:01:33,583 --> 01:01:35,208 - Où diable sommes-nous ? 1103 01:01:36,458 --> 01:01:37,833 - Que veux-tu de nous ? 1104 01:01:37,958 --> 01:01:41,208 - Arrête de te tortiller, ou je vais battre ton ami. 1105 01:01:43,583 --> 01:01:45,583 - Pourriez-vous s'il vous plaît juste dis-nous ce que tu veux ? 1106 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 Pourriez-vous s'il vous plaît nous parler ? 1107 01:01:48,583 --> 01:01:50,833 - On dirait que j'en ai nouveau concours, chérie. 1108 01:01:56,458 --> 01:01:57,583 - Oh. 1109 01:01:58,583 --> 01:01:59,958 Ne t'inquiète pas, bébé. 1110 01:02:00,458 --> 01:02:02,000 Il y a beaucoup de moi pour tout le monde. 1111 01:02:03,083 --> 01:02:04,208 - Je sais. 1112 01:02:08,333 --> 01:02:10,208 - Salut, je m'appelle Riley. 1113 01:02:10,833 --> 01:02:11,958 Quels sont vos noms ? 1114 01:02:17,083 --> 01:02:18,208 - D'accord chéri. 1115 01:02:18,958 --> 01:02:19,958 C'est ton tour. 1116 01:02:24,708 --> 01:02:27,833 Ou je peux tuer ton ami. 1117 01:02:31,458 --> 01:02:34,958 - Prends-le, espèce de salaud malade ! 1118 01:02:35,083 --> 01:02:38,583 (La musique s'intensifie) 1119 01:02:41,958 --> 01:02:44,250 (Casey crie) 1120 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 - Laissez-la tranquille ! 1121 01:02:46,083 --> 01:02:49,083 - Je ne tolérerai pas de manque de respect ! 1122 01:02:51,083 --> 01:02:56,333 Dois-je battre l'un de vous à mort pour faire valoir mon point de vue ? 1123 01:02:57,458 --> 01:02:58,583 - Non, je suis désolé. 1124 01:03:01,333 --> 01:03:03,583 - Non. Nous ferons ce que tu veux. 1125 01:03:11,208 --> 01:03:18,625 (Laura pleure) 1126 01:03:31,958 --> 01:03:33,333 - Je n'en ai pas besoin. 1127 01:03:44,708 --> 01:03:45,833 Maintenant... 1128 01:03:47,208 --> 01:03:50,958 Lequel d'entre vous a appelé la police ? 1129 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 - Je l'ai fait. 1130 01:04:02,583 --> 01:04:03,500 - Bien. 1131 01:04:05,333 --> 01:04:07,458 Vous allez les rappeler. 1132 01:04:08,333 --> 01:04:12,083 Et tu vas leur dire que ton ami est rentré à la maison. 1133 01:04:12,833 --> 01:04:16,833 Et vous allez être très convaincant. 1134 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 Ou je tuerai... 1135 01:04:21,458 --> 01:04:24,833 Vos deux amis. 1136 01:04:26,458 --> 01:04:27,583 J'ai compris? 1137 01:04:29,625 --> 01:04:30,750 (Laura renifle) 1138 01:04:33,458 --> 01:04:35,500 (Tonalité) 1139 01:04:36,458 --> 01:04:38,958 (Opérateur 911) 911, quelle est votre urgence ? 1140 01:04:39,833 --> 01:04:40,625 - Salut. 1141 01:04:40,958 --> 01:04:43,958 Euh, il n'y a pas d'urgence. Euh... 1142 01:04:44,625 --> 01:04:48,250 Je venais d'appeler plus tôt pour signaler que quelqu'un était entré par effraction... 1143 01:04:48,333 --> 01:04:52,708 Et mon ami avait disparu, mais elle est rentrée à la maison et tout va bien. 1144 01:04:53,333 --> 01:04:54,633 (Opérateur 911) Je vois votre appel précédent. 1145 01:04:54,708 --> 01:04:56,583 (Opérateur 911) Mais le l'officier devra encore venir... 1146 01:04:56,625 --> 01:04:57,708 (Opérateur 911) À votre emplacement. 1147 01:04:59,333 --> 01:05:00,125 - Oui, c'est bien. 1148 01:05:00,208 --> 01:05:04,250 Je suis vraiment désolé d'avoir gêné tout le monde. 1149 01:05:04,708 --> 01:05:06,142 (Opérateur 911) Vous être là pour le rencontrer ? 1150 01:05:08,958 --> 01:05:10,625 - Oui, je serai là. 1151 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 (Opérateur 911) Bonne soirée. 1152 01:05:18,333 --> 01:05:19,708 - Bon appel. 1153 01:05:22,958 --> 01:05:24,833 Cela me fera gagner du temps. 1154 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Nous avons... 1155 01:05:29,708 --> 01:05:32,708 Tant de choses à apprendre les uns sur les autres. 1156 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 (Emma) Carl. 1157 01:05:45,333 --> 01:05:48,208 Écoute, Steve est mort dans cet accident de voiture. 1158 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Pas toi, Carl. Vous avez survécu. 1159 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 C'est bon. 1160 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 - C'est? 1161 01:06:06,458 --> 01:06:10,833 (Steve pleure) 1162 01:06:17,958 --> 01:06:22,375 (Steve rit) 1163 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 C'est vous qui avez trouvé ça tout seul ? 1164 01:06:30,583 --> 01:06:33,500 Ou était-ce le petit le diagnostic du thérapeute ? 1165 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 - S'il te plaît, Carl, tu ne veux pas blesser- 1166 01:06:37,250 --> 01:06:39,708 - arrête de m'appeler Carl ! 1167 01:06:46,708 --> 01:06:47,958 (Steve rit) 1168 01:06:51,083 --> 01:06:52,458 La vie est drôle. 1169 01:06:53,083 --> 01:06:54,208 N'est-ce pas ? 1170 01:06:55,583 --> 01:06:58,083 Quand ils ont trouvé ces filles. 1171 01:06:58,833 --> 01:07:01,333 Je savais que c'était fini pour moi. 1172 01:07:04,458 --> 01:07:06,791 - Écoute, Steve a tué ces filles. 1173 01:07:06,833 --> 01:07:07,833 Steve s'il te plaît ! 1174 01:07:07,875 --> 01:07:09,291 - (Emma crie) - Écoute, espèce de salope stupide ! 1175 01:07:09,333 --> 01:07:11,041 L'accident a tué Carl. 1176 01:07:11,083 --> 01:07:13,083 Pas moi! 1177 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Quand je me suis réveillé. 1178 01:07:21,708 --> 01:07:23,583 Personne d'autre n'était là. 1179 01:07:26,583 --> 01:07:31,958 J'ai vu le corps pathétique et sans vie de Carl... 1180 01:07:33,083 --> 01:07:35,083 Sur le siège du conducteur... 1181 01:07:35,458 --> 01:07:36,958 Tête fêlée. 1182 01:07:39,583 --> 01:07:41,333 Et j'ai changé nos portefeuilles. 1183 01:07:42,083 --> 01:07:45,833 (Steve) Et j'ai pleuré comme un bébé pour le pauvre Steve. 1184 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 (Steve) Tout le monde l'a acheté. 1185 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 Le couronnement a eu lieu à l'hôpital. 1186 01:07:49,875 --> 01:07:53,208 J'ai piraté notre cabinet de dentiste et changé nos dossiers dentaires. 1187 01:07:53,833 --> 01:07:55,250 Quand les flics ont vérifié... 1188 01:07:55,333 --> 01:07:58,291 Et croyez-moi, je savais qu'ils le feraient... 1189 01:07:58,333 --> 01:08:05,458 Eh bien, ils ont confirmé que c'était en fait Steve Honeycutt... 1190 01:08:06,708 --> 01:08:10,458 Ça couve à la morgue. 1191 01:08:12,208 --> 01:08:15,000 - Et Sarah ? Elle tu ne pouvais pas faire la différence ? 1192 01:08:15,083 --> 01:08:16,583 (Steve) Oh, s'il te plaît. 1193 01:08:18,958 --> 01:08:20,750 Elle était tellement délirante. 1194 01:08:21,333 --> 01:08:26,458 Elle a adoré chaque minute de prendre soin de mon corps infirme. 1195 01:08:27,083 --> 01:08:28,375 - Alors pourquoi la tuer ? 1196 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 - Vous me le dites, professeur. 1197 01:08:32,708 --> 01:08:34,333 Vous êtes censé être intelligent. 1198 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 - L'assurance. 1199 01:08:37,333 --> 01:08:38,333 (Steve) Bingo. 1200 01:08:38,833 --> 01:08:41,833 - Sarah, il faudrait que avoir une grosse police d’assurance. 1201 01:08:42,833 --> 01:08:45,333 Parce que si elle mourait, quelqu'un il faudrait s'occuper de Carl. 1202 01:08:46,583 --> 01:08:48,083 - J'ai raison. 1203 01:08:49,208 --> 01:08:50,458 Vous êtes intelligent. 1204 01:08:52,583 --> 01:08:53,958 Je m'en souviendrai. 1205 01:09:02,458 --> 01:09:03,583 Tu sais... 1206 01:09:03,958 --> 01:09:07,833 j'aurais attendu un il faudra encore beaucoup de temps pour la tuer, mais... 1207 01:09:08,833 --> 01:09:11,375 Se faire prendre à l'épicerie... 1208 01:09:12,083 --> 01:09:14,833 Cela l'a vraiment fait réfléchir. 1209 01:09:17,958 --> 01:09:19,708 Donc techniquement... 1210 01:09:20,208 --> 01:09:24,083 C'est de ta faute si j'ai dû la tuer. 1211 01:09:28,708 --> 01:09:29,625 Accrochez-vous. 1212 01:09:30,333 --> 01:09:34,000 N'allez nulle part. 1213 01:09:40,708 --> 01:09:45,958 (Pas) 1214 01:09:46,208 --> 01:09:48,250 (La porte s'ouvre et claque) 1215 01:09:50,458 --> 01:09:53,583 - D'accord, écoute. Ce malade putain aime les jeux de rôle. 1216 01:09:53,708 --> 01:09:57,000 Vous agissez gentiment et heureux, ou il tuera la fille à côté de toi. 1217 01:09:57,583 --> 01:09:59,708 S'il veut du sexe, vous en voulez davantage. 1218 01:10:00,083 --> 01:10:02,208 Sinon, quand il aura fini tuer tes amis... 1219 01:10:02,333 --> 01:10:03,125 Il va te tuer. 1220 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 - Tu sais où nous sommes ? 1221 01:10:07,083 --> 01:10:08,708 - Je pense que nous sommes dans une cour. 1222 01:10:08,958 --> 01:10:11,458 Je me souviens avoir vu un maison quand je suis arrivé ici. 1223 01:10:12,333 --> 01:10:14,083 - Je ne peux pas faire ça. 1224 01:10:15,583 --> 01:10:17,458 - C'est de la folie. 1225 01:10:18,458 --> 01:10:21,208 - Depuis combien de temps es-tu ici ? 1226 01:10:21,708 --> 01:10:22,583 - Je ne sais pas. 1227 01:10:22,958 --> 01:10:24,708 Cela doit faire plus d'un mois maintenant. 1228 01:10:25,958 --> 01:10:27,416 La seule raison pour laquelle je ne suis pas mort... 1229 01:10:27,458 --> 01:10:29,833 C'est parce que je joue avec ses jeux. 1230 01:10:31,583 --> 01:10:34,083 - On dirait que c'est retarder l'inévitable. 1231 01:10:35,833 --> 01:10:37,958 - Si tu ne veux pas regarder tes amis se font tuer... 1232 01:10:38,458 --> 01:10:40,208 Tu ferais mieux de te ressaisir. 1233 01:10:40,958 --> 01:10:42,750 Il y avait d'autres filles ici avant toi... 1234 01:10:42,833 --> 01:10:44,208 Et maintenant, ils sont morts. 1235 01:10:46,833 --> 01:10:47,708 Jeff nous trouvera. 1236 01:10:47,750 --> 01:10:49,458 Il ne partirait pas sans nous. 1237 01:10:49,958 --> 01:10:51,083 (La porte claque) 1238 01:10:51,458 --> 01:10:53,083 (Pas) 1239 01:10:56,458 --> 01:10:57,583 (Steve) Jeff. 1240 01:10:58,208 --> 01:11:01,708 Jeff, Jeff, Jeff. 1241 01:11:06,208 --> 01:11:09,208 Vous ne pensez pas à ce clown ? 1242 01:11:10,208 --> 01:11:12,083 Est-ce que tu? - Que lui as-tu fait ? 1243 01:11:12,708 --> 01:11:14,083 - Ne t'inquiète pas. 1244 01:11:14,333 --> 01:11:15,625 Il n'est pas mort. 1245 01:11:16,458 --> 01:11:17,708 Pas encore. 1246 01:11:20,583 --> 01:11:22,708 - S'il vous plaît, ne le tuez pas. Je ferai n'importe quoi. 1247 01:11:23,583 --> 01:11:26,708 - Oh, j'en suis sûr. 1248 01:11:27,833 --> 01:11:29,333 - Pourquoi tu fais ça ? 1249 01:11:32,333 --> 01:11:34,333 - C'est pour notre heureuse famille. 1250 01:11:39,458 --> 01:11:40,958 La dernière fois... 1251 01:11:42,083 --> 01:11:43,583 J'ai fait une erreur. 1252 01:11:44,708 --> 01:11:48,333 Je n'ai pas bien couvert mes traces, mais cette fois... 1253 01:11:49,708 --> 01:11:51,583 Je vais faire les choses correctement. 1254 01:11:53,333 --> 01:11:55,375 - Tuer Jeff ne fera rien. 1255 01:11:55,583 --> 01:11:59,458 - Je répands leur sang dans ta maison. 1256 01:12:00,083 --> 01:12:04,208 Attrape ton homme, le corps de Jeff. 1257 01:12:04,333 --> 01:12:06,458 Laissez-le avec une note de suicide. 1258 01:12:06,583 --> 01:12:10,833 Celui qu'il l'est déjà gracieusement écrit pour moi. 1259 01:12:11,833 --> 01:12:16,708 Et dans cette note, il mentionne comment il ne pouvait tout simplement pas supporter... 1260 01:12:17,083 --> 01:12:22,833 Vivre avec le fait qu'il je ne vous ai plus tué, les filles. 1261 01:12:23,708 --> 01:12:26,708 Et une vague description... 1262 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 De l'endroit où vous êtes tous enterrés. 1263 01:12:36,458 --> 01:12:38,083 - La police va le découvrir. 1264 01:12:38,208 --> 01:12:39,583 - Non, ils ne le feront pas ! 1265 01:12:39,708 --> 01:12:41,958 - (Crie) Attendez, s'il vous plaît ! Tu as raison, tu as raison. 1266 01:12:44,333 --> 01:12:46,333 - C'est un plan génial. 1267 01:12:47,708 --> 01:12:48,583 Vraiment. 1268 01:12:51,333 --> 01:12:52,625 - Merci. 1269 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 (Pas) 1270 01:13:03,833 --> 01:13:05,458 Nous allons tous mourir ici. 1271 01:13:05,583 --> 01:13:06,833 (La porte claque) 1272 01:13:08,625 --> 01:13:11,875 (Musique effrayante) 1273 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 - Plus ils sont gros... 1274 01:13:38,583 --> 01:13:40,708 Plus ils tombent fort. 1275 01:13:44,041 --> 01:13:45,416 Très bien, perdant. 1276 01:13:51,083 --> 01:13:52,333 C'est l'heure du spectacle. 1277 01:13:55,333 --> 01:13:58,375 (Musique étrange) 1278 01:14:05,833 --> 01:14:07,333 (Accident) 1279 01:14:12,958 --> 01:14:14,500 (Accident) 1280 01:14:46,833 --> 01:14:49,458 Une oeuvre d'art. 1281 01:15:11,583 --> 01:15:15,083 Tu sais, je ne sais vraiment pas ce qu'Emma a jamais vu en toi. 1282 01:15:15,458 --> 01:15:19,000 (Musique effrayante) 1283 01:15:47,208 --> 01:15:53,333 (Casey pleure) 1284 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 (Riley) Laisse tomber ! 1285 01:15:57,458 --> 01:15:59,625 Ne penses-tu pas que j'ai essayé tout ce que tu fais ? 1286 01:16:00,583 --> 01:16:03,208 (Laura pleure) 1287 01:16:03,708 --> 01:16:04,833 - Elle a raison. 1288 01:16:05,583 --> 01:16:08,083 Nous gaspillons juste nos forces nous en aurons besoin plus tard. 1289 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 (Emma) Riley ? 1290 01:16:13,083 --> 01:16:14,833 Que fait Steve exactement ? 1291 01:16:16,458 --> 01:16:17,833 Avec les filles ? 1292 01:16:17,875 --> 01:16:19,250 (Musique tendue) 1293 01:16:21,333 --> 01:16:22,625 - Il est doux. 1294 01:16:24,458 --> 01:16:25,625 Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 1295 01:16:31,458 --> 01:16:32,708 Il te fait des câlins. 1296 01:16:35,958 --> 01:16:39,125 Et puis il vous bat et vous viole. 1297 01:16:41,958 --> 01:16:44,708 Je sais que ça a l'air foutu je le dis à voix haute, mais... 1298 01:16:45,958 --> 01:16:47,333 Il peut être gentil. 1299 01:16:48,583 --> 01:16:52,208 Jusqu'à ce qu'il commence à tout déchirer à part comme un putain de psychopathe. 1300 01:16:53,583 --> 01:16:55,333 C'est pourquoi il faut être heureux. 1301 01:16:57,333 --> 01:16:59,583 Dès que vous glisserez, il... 1302 01:17:02,458 --> 01:17:04,708 (Riley pleure) 1303 01:17:07,083 --> 01:17:09,208 Peut-être que la police s'en rendra compte... 1304 01:17:09,250 --> 01:17:12,750 Que Steve a mis en scène tout à la maison, mais... 1305 01:17:14,333 --> 01:17:16,333 Comment la police va-t-elle nous retrouver ? 1306 01:17:19,458 --> 01:17:21,208 - Ils ne le feront probablement pas. 1307 01:17:23,458 --> 01:17:26,458 Et... et là, je préfère me suicider... 1308 01:17:26,833 --> 01:17:30,458 Alors laisse ce malade nous viole à plusieurs reprises. 1309 01:17:30,958 --> 01:17:34,583 (Casey pleure) 1310 01:17:35,583 --> 01:17:38,333 - Je n'aurais jamais dû venir ici. Tout cela est de ma faute. 1311 01:17:38,375 --> 01:17:41,208 - Non, tu n'as rien fait de mal. 1312 01:17:41,250 --> 01:17:43,708 - Où sont ces putains de flics ? 1313 01:17:46,208 --> 01:17:47,208 (Emma) Oh mon Dieu. 1314 01:17:47,250 --> 01:17:48,333 Les gars! - Quoi? 1315 01:17:48,375 --> 01:17:50,500 Le tournevis de Steve est dans ma poche arrière ! 1316 01:17:50,583 --> 01:17:51,458 - Quoi? 1317 01:17:52,083 --> 01:17:52,833 - Quoi? 1318 01:17:54,333 --> 01:17:55,333 - Oh mon Dieu! 1319 01:17:55,708 --> 01:17:57,750 (Musique intense) 1320 01:18:07,458 --> 01:18:11,958 - Pour absolument, positivement le meilleur suicide. 1321 01:18:18,583 --> 01:18:19,583 Condamner. 1322 01:18:19,833 --> 01:18:21,083 Le temps passe vite. 1323 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 - Ça ne bouge pas. 1324 01:18:34,833 --> 01:18:37,333 - Tu es stupide ? Tu es va nous faire tous tuer. 1325 01:18:39,958 --> 01:18:41,958 Allez, continue d'essayer. - Ces vis sont trop serrées. 1326 01:18:42,000 --> 01:18:43,708 - Vous n'avez pas d'autre choix. 1327 01:18:45,083 --> 01:18:45,958 (Emma grogne) 1328 01:18:46,583 --> 01:18:48,958 Vous l'avez. Tu l'as compris, Emma. - Emma, ​​Emma, ​​viens. 1329 01:18:49,583 --> 01:18:51,708 (grillons) 1330 01:18:55,291 --> 01:18:56,666 (Le loquet grince) 1331 01:19:03,000 --> 01:19:03,791 (La porte claque) 1332 01:19:04,208 --> 01:19:06,083 - D'accord, range-le. Il revient. 1333 01:19:13,375 --> 01:19:15,250 (Musique effrayante) 1334 01:19:18,083 --> 01:19:20,166 - Salut, mon beau. Nous vous avons manqué ? 1335 01:19:20,208 --> 01:19:21,250 - Salut, Steve. 1336 01:19:21,958 --> 01:19:23,958 - Tu veux un massage du dos ? 1337 01:19:25,708 --> 01:19:27,833 - Je vois que Riley a rempli vous savez comment vous comporter. 1338 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 Bon travail, mon amoureux. 1339 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Tu sais. 1340 01:19:41,833 --> 01:19:45,500 J'avais vraiment l'impression d'y être il y avait quelque chose entre nous. 1341 01:19:52,208 --> 01:19:55,875 (Musique pleine de suspense) 1342 01:20:01,458 --> 01:20:03,333 - Hé, hé ! Et nous ? 1343 01:20:03,583 --> 01:20:05,833 - Emma n'y arrive pas te garder pour elle tout entière. 1344 01:20:16,458 --> 01:20:19,083 - Steve, quand est-ce mon tour ? 1345 01:20:35,208 --> 01:20:37,125 - Je déteste faire ça... 1346 01:20:38,333 --> 01:20:40,083 Mais je dois rentrer à la maison. 1347 01:20:41,333 --> 01:20:42,333 Finissez les choses. 1348 01:20:43,583 --> 01:20:48,250 Ne vous inquiétez pas, nous avons tout le temps. 1349 01:20:51,208 --> 01:20:52,583 - Au revoir, Steve ! 1350 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 Dépêchez-vous de revenir. - Au revoir Steve. 1351 01:20:56,708 --> 01:20:58,708 (Pas) 1352 01:21:00,583 --> 01:21:02,583 (La porte s'ouvre et se ferme) 1353 01:21:03,583 --> 01:21:04,833 - D'accord, je pense qu'il est parti. 1354 01:21:09,708 --> 01:21:11,333 - J'ai failli avoir des haut-le-cœur. 1355 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 - J'avais peur de vomir. 1356 01:21:13,375 --> 01:21:15,333 - Je veux juste foutre le camp d'ici. 1357 01:21:16,083 --> 01:21:17,208 (Musique tendue) 1358 01:21:18,583 --> 01:21:19,708 (Laura) Allez Emma. 1359 01:21:32,708 --> 01:21:33,708 Êtes-vous d'accord? 1360 01:21:34,083 --> 01:21:35,333 - Je crois que je l'ai déplacé. 1361 01:21:35,458 --> 01:21:36,833 (Casey) Quoi ? Ça a bougé ? 1362 01:21:36,875 --> 01:21:38,791 (Laura) D'accord. Vous l'avez, vous l'avez. 1363 01:21:38,833 --> 01:21:40,083 (Casey) Allez, allez. - Je pense que oui. 1364 01:21:40,125 --> 01:21:41,083 (Laura) Vous l'avez compris ! 1365 01:21:41,333 --> 01:21:42,208 - Arrêt! 1366 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 (Emma gémit) 1367 01:21:44,708 --> 01:21:45,541 (Emma, j'ai compris ! 1368 01:21:45,583 --> 01:21:46,833 - Oh mon dieu, oh mon dieu ! D'accord ! 1369 01:21:46,958 --> 01:21:48,958 (Musique triomphante) 1370 01:21:51,583 --> 01:21:52,416 - Compris ! 1371 01:21:52,458 --> 01:21:53,541 (Casey) Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu. 1372 01:21:53,583 --> 01:21:54,883 (Casey) D'accord, donne-moi le tournevis. 1373 01:21:55,458 --> 01:21:57,208 (Riley) S'il te plaît, arrête. Il va revenir. 1374 01:21:57,583 --> 01:21:58,833 Il va te tuer. 1375 01:21:59,583 --> 01:22:00,541 - Ça m'aidera si je le fais. 1376 01:22:00,583 --> 01:22:01,833 - Non, non, tu dois aller chercher de l'aide. 1377 01:22:01,958 --> 01:22:02,791 (Riley) S'il te plaît, ne fais pas ça. 1378 01:22:02,833 --> 01:22:04,633 (Riley) Il va te tuer, et ensuite il nous tuera tous. 1379 01:22:06,333 --> 01:22:07,208 (Riley) Arrête ! 1380 01:22:08,333 --> 01:22:09,083 - Ici. 1381 01:22:09,333 --> 01:22:10,708 - Non, tu peux le faire. C'est bon. 1382 01:22:10,750 --> 01:22:12,041 - Tu cours plus vite que moi. 1383 01:22:12,083 --> 01:22:12,833 - Bien. 1384 01:22:15,583 --> 01:22:16,958 (Le loquet grince) 1385 01:22:19,708 --> 01:22:20,708 (La porte claque) 1386 01:22:33,583 --> 01:22:35,333 (Steve) C'est tellement cliché. 1387 01:22:35,833 --> 01:22:36,791 N'est-ce pas ? 1388 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 (Musique effrayante) 1389 01:22:38,083 --> 01:22:39,458 Un garçon rencontre une fille... 1390 01:22:40,708 --> 01:22:44,708 Un garçon perd une fille, un garçon boucher une fille... 1391 01:22:44,750 --> 01:22:47,208 Et tout le monde autour d'elle. 1392 01:22:48,333 --> 01:22:51,583 Les présentateurs de nouvelles sonnent à peine Je ne suis plus choqué quand ils le signalent. 1393 01:22:52,708 --> 01:22:55,333 Et dans un éclair de remords... 1394 01:22:56,333 --> 01:22:59,208 Le garçon se suicide. 1395 01:23:03,958 --> 01:23:06,708 Et avec cela disparaît tout espoir... 1396 01:23:07,333 --> 01:23:10,958 De trouver où se trouve de ces trois filles. 1397 01:23:11,208 --> 01:23:13,083 Maintenant avale ! - Connard! 1398 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 - Jeff, réveille-toi ! Tu dois te réveiller ! 1399 01:23:33,333 --> 01:23:34,125 Jeff ! 1400 01:23:34,583 --> 01:23:35,958 Crachez tout. Allons-y. 1401 01:23:36,583 --> 01:23:39,583 (Emma) Allez. Se lever. Vous l'avez. (Musique intense) 1402 01:23:40,458 --> 01:23:41,083 - Putain ! 1403 01:23:41,583 --> 01:23:42,208 (Emma halète) 1404 01:23:43,208 --> 01:23:45,208 (grillons) 1405 01:23:47,750 --> 01:23:49,125 (La porte claque) 1406 01:23:49,708 --> 01:23:52,708 (Musique intense) 1407 01:23:54,000 --> 01:23:55,625 (Pantalon Laura) 1408 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 - Putain ! 1409 01:24:01,708 --> 01:24:03,333 (Pantalon Laura) 1410 01:24:06,958 --> 01:24:10,458 (Pantalon Laura) 1411 01:24:20,458 --> 01:24:22,458 (Pantalon Steve) 1412 01:24:23,083 --> 01:24:24,208 - S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 1413 01:24:24,375 --> 01:24:26,875 Ouvrez la porte ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Quelqu'un! 1414 01:24:26,958 --> 01:24:27,708 Non! 1415 01:24:28,000 --> 01:24:34,500 (Cris étouffés) 1416 01:24:54,583 --> 01:24:57,500 (Musique tendue) 1417 01:25:02,208 --> 01:25:03,958 - Je n'y arrive pas. 1418 01:25:04,083 --> 01:25:05,125 (Le loquet s'ouvre) 1419 01:25:05,333 --> 01:25:06,375 (Pas) 1420 01:25:06,458 --> 01:25:07,375 Oh, putain. 1421 01:25:14,833 --> 01:25:16,208 (Casey crie) 1422 01:25:19,833 --> 01:25:22,833 - À mon retour, tu sachez ce qu'est la vraie punition ! 1423 01:25:38,708 --> 01:25:40,958 (Pantalon Emma) 1424 01:25:47,083 --> 01:25:48,083 (Steve) Emma ! 1425 01:25:57,708 --> 01:26:00,083 Emma, ​​je manque de temps. 1426 01:26:06,708 --> 01:26:07,625 (La porte grince) 1427 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 (Steve) Emma. 1428 01:26:18,958 --> 01:26:22,833 Voulez-vous vivre ? 1429 01:26:24,083 --> 01:26:26,333 (Musique pleine de suspense) 1430 01:26:29,458 --> 01:26:30,583 (Steve se moque) 1431 01:26:31,458 --> 01:26:32,958 Je ne m'attendais pas à ça. 1432 01:26:36,333 --> 01:26:37,708 - Descendez par terre. 1433 01:26:38,708 --> 01:26:39,458 - Bien sûr. 1434 01:26:41,083 --> 01:26:42,458 Quoi que vous disiez. 1435 01:26:52,833 --> 01:26:54,583 Tu ne vas pas me tirer dessus. 1436 01:27:01,958 --> 01:27:04,208 Tu dois avoir des balles, Emma. (Rires) 1437 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 (Emma crie) 1438 01:27:13,833 --> 01:27:15,625 Il est temps de mourir ! 1439 01:27:20,708 --> 01:27:21,958 Abandonnez-le ! 1440 01:27:24,375 --> 01:27:25,625 (Coup de feu) 1441 01:27:32,875 --> 01:27:37,875 (Emma pleure) 1442 01:27:46,625 --> 01:27:49,625 (Musique douce) 1443 01:27:55,333 --> 01:27:56,208 - Jeff. 1444 01:27:56,375 --> 01:27:58,458 - (Gémit) Emma ? 1445 01:27:58,583 --> 01:27:59,708 Oh merde. 1446 01:27:59,833 --> 01:28:01,000 (Jeff gémit) 1447 01:28:02,458 --> 01:28:03,208 Emma! 1448 01:28:03,333 --> 01:28:04,458 - Jeff, c'est fini. 1449 01:28:04,833 --> 01:28:05,458 Il est mort. 1450 01:28:05,833 --> 01:28:06,958 - Il est mort ? 1451 01:28:07,458 --> 01:28:08,083 - Ouais. 1452 01:28:08,583 --> 01:28:09,458 Je lui ai tiré dessus. 1453 01:28:11,125 --> 01:28:12,083 (Emma pleure) 1454 01:28:13,333 --> 01:28:15,125 Écoute, je dois aller chercher les autres. 1455 01:28:15,208 --> 01:28:16,333 - Emma, ​​attends. 1456 01:28:19,458 --> 01:28:20,958 Je ne peux plus te perdre. 1457 01:28:21,208 --> 01:28:22,750 Pouvez-vous s'il vous plaît me donner une autre chance ? 1458 01:28:24,083 --> 01:28:26,083 Jeff, non. Cela n'arrivera pas. - Bébé, s'il te plaît. 1459 01:28:26,125 --> 01:28:28,708 - Je promets que je ne te ferai plus jamais de mal. 1460 01:28:29,083 --> 01:28:30,458 - Ouais, tu as raison. 1461 01:28:30,708 --> 01:28:31,708 Personne ne le fera. 1462 01:28:31,833 --> 01:28:33,958 (Sirène de police) - Et si s'ils le font, je vais les foutre en l'air. 1463 01:28:34,000 --> 01:28:35,958 (Musique triomphante) 1464 01:29:02,500 --> 01:29:07,375 (Musique de guitare) 1465 01:29:14,750 --> 01:29:18,458 ♪ rentre à la maison. Vous arrivez à l’heure. ♪ 1466 01:29:20,750 --> 01:29:23,833 ♪ Tu as de la chance. Vous allez écoutez les nouvelles ce soir. ♪ 1467 01:29:24,458 --> 01:29:25,583 ♪ Ce soir. ♪ 1468 01:29:26,458 --> 01:29:29,583 ♪ Pas de surprise. Le monde est en feu. ♪ 1469 01:29:32,333 --> 01:29:35,458 ♪ Et ça tourne presque aux voleurs et aux menteurs. ♪ 1470 01:29:35,708 --> 01:29:37,333 ♪ Les menteurs. ♪ 1471 01:29:38,333 --> 01:29:42,875 ♪ Personne ne s'est jamais senti aussi seul. ♪ 1472 01:29:43,833 --> 01:29:48,458 ♪ Maintenant, je peux faire battre mon cœur à tout rompre. ♪ 1473 01:29:50,458 --> 01:29:55,000 ♪ Je peux le sentir m'envahir. ♪ 1474 01:29:56,125 --> 01:30:00,708 ♪ Alors que je sombre dans la folie. ♪ 1475 01:30:01,958 --> 01:30:06,500 ♪ Soudain, je peux à peine respirer. ♪ 1476 01:30:07,375 --> 01:30:13,458 ♪ Alors je choisis de gagner sans cesse avec toi. ♪ 1477 01:30:25,083 --> 01:30:28,208 ♪ Nous voilà avec un million de couteaux. ♪ 1478 01:30:30,250 --> 01:30:33,458 ♪ Je te regarde comme tu t'endors ce soir. ♪ 1479 01:30:33,833 --> 01:30:35,750 ♪ Ce soir. ♪ 1480 01:30:36,500 --> 01:30:39,708 ♪ Dieu sait que la fin est proche. ♪ 1481 01:30:42,083 --> 01:30:45,250 ♪ Autant dépenser les derniers jours au plus haut. ♪ 1482 01:30:45,708 --> 01:30:47,250 ♪ Tellement haut. ♪ 1483 01:30:48,125 --> 01:30:52,708 ♪ Personne ne s'est jamais senti aussi seul. ♪ 1484 01:30:53,708 --> 01:30:58,250 ♪ Maintenant, je ne peux pas garder mon mains de trembler. ♪ 1485 01:30:59,750 --> 01:31:04,333 ♪ Je peux le sentir m'envahir. ♪ 1486 01:31:05,458 --> 01:31:10,083 ♪ Alors que je sombre dans la folie. ♪ 1487 01:31:11,250 --> 01:31:12,625 ♪ Soudain, je peux à peine respirer. ♪